1
00:00:12,310 --> 00:00:14,090
Košulja je bio njegov nadimak

2
00:00:14,090 --> 00:00:16,010
Prije nego što zna reći, reci, reci

3
00:00:16,010 --> 00:00:17,870
Košulja je bio njegov nadimak

4
00:00:17,870 --> 00:00:19,870
Prije nego što uspije izgovoriti svoje ime

5
00:00:23,570 --> 00:00:26,070
Jako slatko, djetinjasto

6
00:00:27,270 --> 00:00:30,090
Veće, manje smiješno

7
00:00:31,250 --> 00:00:33,230
Sin svoje majke i oca, otac, otac

8
00:00:33,230 --> 00:00:35,110
Zločesti forlay, vrlo uspješan, otac, otac

9
00:00:35,110 --> 00:00:37,010
Gdje od majke i svećenika

10
00:00:37,010 --> 00:00:39,970
Ali to zapravo nije važno

11
00:00:43,490 --> 00:00:45,310
Bitno je da je rođen

12
00:00:45,310 --> 00:00:47,330
Dakle, što je ovo što je ovo bitno

13
00:00:47,330 --> 00:00:49,110
Bitno je da je rođen

14
00:00:49,110 --> 00:00:50,830
Da bi se ovaj račun računao

15
00:00:54,750 --> 00:00:58,170
Idemo do ovog jutra

16
00:00:58,170 --> 00:01:01,390
Vodimo ove koze do

17
00:01:02,770 --> 00:01:04,470
Collino je prvi put vidio

18
00:02:31,400 --> 00:02:34,700
Treba se mučiti, zaraditi za kruh,

19
00:02:35,480 --> 00:02:37,840
Nahrani svoju ženu i malu djecu.

20
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Uskoro plač, briga, da, da,

21
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Zamijeni igru i smijeh,

22
00:02:43,500 --> 00:02:45,220
Dok je voda izlazila iz bunara, dobro, dobro,

23
00:02:45,440 --> 00:02:47,740
Ništa od toga nije mislio.

24
00:02:51,760 --> 00:02:53,740
I na djevojku, bez straha,

25
00:02:53,780 --> 00:02:55,440
Bacao je, bacao, bacao zjenice.

26
00:02:55,680 --> 00:02:57,280
I na djevojku, bez straha,

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,740
Bacio je oči i srce.

28
00:02:59,500 --> 00:03:02,620
I na djevojku, bez straha,

29
00:03:03,280 --> 00:03:03,720
Bacio je oči i srce.

30
00:03:15,280 --> 00:03:16,980
Ja ću okupati tvoje štimanje.

31
00:03:17,500 --> 00:03:19,220
Ovo nisu vjenčanja.

32
00:03:19,680 --> 00:03:21,820
Također, nemoj ih brkati, djevojko.

33
00:03:22,100 --> 00:03:22,960
Dobro, oče.

34
00:03:23,460 --> 00:03:25,420
Hej, što on gubi?

35
00:03:25,420 --> 00:03:31,900
Dirnut je, dirnut je!

36
00:03:35,400 --> 00:03:56,510
Tu si, sad si okupana.

37
00:04:22,740 --> 00:04:26,060
Slušaj ovog velikog vepra.

38
00:04:26,860 --> 00:04:28,660
On je posjetitelj dvorca.

39
00:04:32,020 --> 00:04:35,140
Lice mu je ugodno kao i stražnjica naše mazge.

40
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
Tko je mladenka?

41
00:04:40,480 --> 00:04:41,860
Bergamot, imam ga tamo.

42
00:04:55,040 --> 00:04:56,420
Lijepa kapelica, moj rođak.

43
00:04:58,700 --> 00:05:00,660
Dan je Ile à l’Oued.

44
00:05:06,840 --> 00:05:08,280
Idemo se igrati na travi.

45
00:05:09,060 --> 00:05:10,680
Idemo se igrati na travi,

46
00:05:11,040 --> 00:05:14,140
koji me nikada neće oživjeti osim zebre.

47
00:05:14,360 --> 00:05:17,540
Tko me nikada neće oživjeti osim zebre.

48
00:05:17,820 --> 00:05:19,060
Stavili su kutiju.

49
00:05:21,100 --> 00:05:22,420
Idemo se igrati na travi.

50
00:05:27,680 --> 00:05:31,640
Blagoslovit ću vaše akorde češnjaka, to nisu brakovi.

51
00:05:31,980 --> 00:05:35,220
Također, nemoj ga zbuniti, sine moj.

52
00:05:36,320 --> 00:05:39,100
Dan je ševe, dan je ševe.

53
00:05:39,940 --> 00:05:43,240
Idemo se igrati na travi, idemo se igrati na travi.

54
00:05:43,680 --> 00:05:47,980
Želim da napraviš čarapu, koja je tako slatka, tako slatka, na ovoj zabavi.

55
00:05:49,180 --> 00:05:51,740
Lijepa djevojčice, kada ćeš biti moje dijete?

56
00:05:58,290 --> 00:05:59,630
Previše sam trčao.

57
00:06:01,270 --> 00:06:02,870
Tijelo me udara.

58
00:06:05,310 --> 00:06:07,250
Kako me to pogađa u srce, Colino.

59
00:06:21,790 --> 00:06:23,210
Istina je, pogađa.

60
00:06:25,590 --> 00:06:27,670
Ali ipak nedovoljno za moj ukus.

61
00:06:53,320 --> 00:06:56,780
čujem glazbu. Selo ne smije biti daleko.

62
00:06:57,220 --> 00:06:58,760
Vrijeme je, gladan sam.

63
00:07:04,380 --> 00:07:05,940
Obuzme me iznenadni umor.

64
00:07:07,500 --> 00:07:10,680
Ostat ću ovdje neko vrijeme, pod ovim ugodnim sjenama.

65
00:07:11,080 --> 00:07:12,660
Ali skoro smo stigli, brate Rovichon.

66
00:07:12,860 --> 00:07:15,240
Ali uvjeravam te, brate Sylvaine, moje su noge odsječene.

67
00:07:15,300 --> 00:07:16,760
Ali ti si na konju.

68
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
Ali upravo zato što me podloga jako boli.

69
00:07:20,240 --> 00:07:21,360
Pa, čekat ćemo te u selu.

70
00:07:28,760 --> 00:07:29,780
Selo je dobro.

71
00:07:31,500 --> 00:07:37,180
Sjedim, ali hoću u selo.

72
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Želim ići u grad.

73
00:07:39,840 --> 00:07:46,400
Istina je, istina je, istina je.

74
00:07:55,140 --> 00:07:57,260
Ali umoran sam.

75
00:07:58,520 --> 00:07:58,720
A ja nemam vremena.

76
00:08:24,580 --> 00:08:28,580
Zdravo, oče. Tko ovdje govori?

77
00:08:28,580 --> 00:08:32,480
Ako ljudi žele znati u vašem samostanu tko vam je slomio nos, reći ćete da je to bio Colinot, vrlo dobri oče.

78
00:08:32,700 --> 00:08:38,020
Ah, slabe su mi oči, jao, kukavni došljak. Mislio sam da si ovca koja pase.

79
00:08:38,180 --> 00:08:39,520
Stvarno za ovcu na paši?

80
00:08:40,500 --> 00:08:42,700
Hej, ti si taj koji će sad na pašu.

81
00:08:45,040 --> 00:08:48,820
gdje si Evo, evo me.

82
00:08:49,540 --> 00:08:52,080
Vratio sam se svojim stopama, odjednom sam se uplašio za tebe, na moju veliku štetu.

83
00:08:59,520 --> 00:09:00,920
Nebo, što ti se dogodilo?

84
00:09:00,920 --> 00:09:05,560
Jao, ja sam...

85
00:09:06,300 --> 00:09:10,540
Vrati slamu, jambi, travnjak, natrag na lijepu Jean.

86
00:09:11,260 --> 00:09:16,260
Vratiti pod sjenu grma, nit mog starog Dona.

87
00:09:16,300 --> 00:09:21,080
Nebo dolazi u svom pratiocu, ne zna što da kaže.

88
00:09:21,600 --> 00:09:24,120
Na vidiku, to se zove smrt.

89
00:09:24,600 --> 00:09:27,760
Dakle, Colinot, jesi li uspio postaviti svoj samostrel?

90
00:09:29,060 --> 00:09:32,080
Vratiti pod sjenu grma, nit mog starog Dona.

91
00:09:32,080 --> 00:09:35,620
Pobrinite se za svoju malu prtljagu i ostavite Colinotov samostrel.

92
00:09:36,060 --> 00:09:38,860
Pogled na to zove se smrt, ne zna što bi rekao.

93
00:09:39,220 --> 00:09:41,880
Na vidiku se zove smrt, nit mog starog Dona.

94
00:09:42,020 --> 00:09:46,000
Lijep patinet, to je voćnjak novčanica.

95
00:09:46,300 --> 00:09:47,240
I što on odgovara?

96
00:09:47,460 --> 00:09:49,060
To je voćnjak novca.

97
00:09:50,100 --> 00:09:52,640
Gdje si bio, iza svog...

98
00:09:53,140 --> 00:09:55,340
Možemo se boriti, voćnjak ili soba.

99
00:09:56,020 --> 00:09:57,260
Za mene je to bio voćnjak.

100
00:09:59,420 --> 00:10:04,300
Umrimo opet, umrimo opet,

101
00:10:04,680 --> 00:10:07,000
jer ti si mrtav da me oživiš.

102
00:10:09,840 --> 00:10:13,800
A kad je pala noć,

103
00:10:14,080 --> 00:10:16,860
sve je bilo popilo, mnogi su hrkali.

104
00:10:18,320 --> 00:10:19,980
Prolazeći onuda ima vožnje,

105
00:10:19,980 --> 00:10:22,040
Viralt, tri stranca.

106
00:10:42,370 --> 00:10:44,930
Samo meni ne treba vino da bih se napio.

107
00:11:12,020 --> 00:11:13,600
Bergamot, moja mala grudvica.

108
00:11:25,220 --> 00:11:28,240
Bergamot, Bergamot, Bergamot.

109
00:11:28,240 --> 00:11:31,760
I kad se sjena podigla,

110
00:11:32,420 --> 00:11:36,220
nije je našao.

111
00:11:36,860 --> 00:11:38,460
Tamo, među svim tim strancima,

112
00:11:38,840 --> 00:11:40,580
bilo je to dok je bježao uzimajući ga.

113
00:11:43,280 --> 00:11:47,120
I ne gubeći trenutak za razmišljanje,

114
00:11:47,480 --> 00:11:51,020
Colineau je uzjahao konja i zaronio nosom.

115
00:11:52,260 --> 00:11:53,980
Krenuo je putem da pronađe

116
00:11:53,980 --> 00:11:56,720
ova polovica njegove duše koja mu je bila oduzeta.

117
00:12:01,980 --> 00:12:03,020
Konjska prljavština.

118
00:12:03,580 --> 00:12:04,640
Upiškio se.

119
00:12:04,780 --> 00:12:05,860
Zbogom, Brossoudravine.

120
00:12:06,740 --> 00:12:07,220
Colineau.

121
00:12:08,780 --> 00:12:09,740
čekaj me.

122
00:12:10,880 --> 00:12:11,540
Bio sam viđen.

123
00:12:13,120 --> 00:12:15,800
Pronaći ću Bergamot i oženiti je kako sam odlučio.

124
00:12:16,540 --> 00:12:17,940
Ostanimo na svojoj sreći.

125
00:12:17,980 --> 00:12:20,500
Ne zna više korak. Nikad nije trčao.

126
00:12:32,040 --> 00:12:33,320
Kapa bergamota.

127
00:12:34,180 --> 00:12:35,960
Tamo se radi o bijegu. Bio sam tamo da pokažem ovaj put.

128
00:12:37,340 --> 00:12:38,040
Ima ih troje.

129
00:12:38,940 --> 00:12:39,740
Ovo je cesta Orléans.

130
00:12:42,020 --> 00:12:42,740
To je to.

131
00:12:43,360 --> 00:12:44,160
Naučio je.

132
00:12:45,200 --> 00:12:47,160
Ima djevica koje će plakati

133
00:12:47,160 --> 00:12:49,880
da vidi kako odlaze dva najljepša paketa u selu.

134
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Pa sam spustio samostrel.

135
00:13:01,060 --> 00:13:02,380
Smeta mi kad su konji u pitanju.

136
00:13:04,080 --> 00:13:04,520
dobro je

137
00:13:13,600 --> 00:13:14,780
Učini to tamo, kombinirajmo.

138
00:13:15,400 --> 00:13:16,060
Neće dugo.

139
00:13:17,540 --> 00:13:17,760
hajde

140
00:13:19,460 --> 00:13:19,900
Colineau.

141
00:13:26,200 --> 00:13:28,120
Zaspala sam.

142
00:13:29,840 --> 00:13:31,400
Pusti me, glavo gargojla.

143
00:13:34,360 --> 00:13:35,180
dobro je

144
00:13:42,480 --> 00:13:44,060
Prava divlja mačka.

145
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
Ti si pokvarene krvi.

146
00:13:47,180 --> 00:13:49,600
Tvoja usta smrde više nego laktovi mojih kovrča.

147
00:14:11,950 --> 00:14:15,370
S tako mekom i malom prtljagom misliš da me plašiš.

148
00:14:16,350 --> 00:14:16,730
Oh.

149
00:14:25,140 --> 00:14:26,740
Možda si ga imao za sebe, Gognepin.

150
00:14:27,200 --> 00:14:27,580
br.

151
00:14:31,830 --> 00:14:32,730
Povratak na gledanje.

152
00:14:41,430 --> 00:14:41,810
Gognepin,

153
00:14:42,970 --> 00:14:44,230
imaš srce djevojke.

154
00:14:55,340 --> 00:14:55,900
Upada u oči.

155
00:14:56,060 --> 00:14:56,240
Pusti je.

156
00:15:12,020 --> 00:15:15,200
Motel mi priča o tome.

157
00:15:16,140 --> 00:15:20,640
Ja sam jedan od onih nosača koji izdrže top.

158
00:15:22,900 --> 00:15:24,480
Govori brzo, dječače. što hoćeš

159
00:15:32,100 --> 00:15:33,740
Colineau, dječače, vrijeme ističe.

160
00:15:38,340 --> 00:15:39,150
Uzmi ovaj nož od mene.

161
00:15:41,770 --> 00:15:43,290
Nož? Gdje?

162
00:15:54,820 --> 00:15:56,100
Uzmi to, svog konja.

163
00:15:57,000 --> 00:15:57,800
I pomozi mi, reći ću ti.

164
00:15:57,800 --> 00:16:01,360
Ne, to je nemoguće, druže.

165
00:16:03,420 --> 00:16:05,080
On postavlja izlaz iz ove šume.

166
00:16:06,460 --> 00:16:07,200
Odvest ćeš me tamo.

167
00:16:08,960 --> 00:16:10,360
Reći ću vam o Bérigamotteu.

168
00:16:15,580 --> 00:16:19,640
Bio je pastirica koja je spavala u zelenilu.

169
00:16:19,920 --> 00:16:22,220
Ujače, recimo pjesmu.

170
00:16:22,800 --> 00:16:24,460
Gdje me ujak ne ženi,

171
00:16:24,980 --> 00:16:27,080
mali motelette

172
00:16:27,080 --> 00:16:29,360
tjera me da drhtim okolo.

173
00:16:30,280 --> 00:16:32,180
Ja sam jedan od tih prijevoznika

174
00:16:33,100 --> 00:16:34,860
izdržati top.

175
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Ja sam jedan od tih prijevoznika

176
00:16:38,920 --> 00:16:40,380
izdržati...

177
00:16:40,380 --> 00:16:42,080
Ovaj čovjek je tražio da ga odvedem u tvoju kuću.

178
00:16:53,380 --> 00:16:54,900
Za tri dana u Bourgesu,

179
00:16:55,680 --> 00:16:57,360
veliki sajam i puno trgovaca.

180
00:16:58,240 --> 00:16:59,300
Ovdje silazi provodadžija

181
00:16:59,300 --> 00:17:00,440
s tvojim bergamotom.

182
00:17:01,260 --> 00:17:02,280
Ali ne znam koliko dugo.

183
00:17:02,940 --> 00:17:03,540
provodadžija?

184
00:17:05,200 --> 00:17:07,320
Na prljavom jeziku, to znači krvnik.

185
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
A ti, kako se zoveš?

186
00:17:10,280 --> 00:17:10,640
Jacquinot.

187
00:17:11,500 --> 00:17:12,140
Reci Gagnepin.

188
00:17:13,580 --> 00:17:14,860
Reci mi, Gagnepin,

189
00:17:15,240 --> 00:17:16,940
Jesi li zbog Bergamota ovo ubola?

190
00:17:17,820 --> 00:17:18,800
Ja pljačkam velike

191
00:17:18,800 --> 00:17:19,840
i oblačim njihove žene,

192
00:17:19,920 --> 00:17:21,280
ali ne volim da ljudi diraju jadne ljude.

193
00:17:24,780 --> 00:17:25,900
Gdje je sada sunce?

194
00:17:36,320 --> 00:17:37,060
Na samom vrhu.

195
00:17:37,920 --> 00:17:39,820
Provoditelj je otišao. Kad zrake prelete tlo,

196
00:17:39,820 --> 00:17:40,700
ne možeš ga uhvatiti.

197
00:17:42,240 --> 00:17:43,780
U Bourgesu, na trgu,

198
00:17:44,000 --> 00:17:46,340
vidjet ćete konobu Zlatni lav.

199
00:17:47,020 --> 00:17:47,680
U roku od tri dana,

200
00:17:48,500 --> 00:17:50,220
Čekaj me tamo dok Sixte ne zazvoni.

201
00:17:52,000 --> 00:17:52,800
Što ako...

202
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
ako Sixte zazvoni,

203
00:17:54,480 --> 00:17:55,120
nisam tamo,

204
00:17:56,020 --> 00:17:57,120
to je zato što neću doći.

205
00:17:58,120 --> 00:17:58,780
Samo se šalite!

206
00:18:00,240 --> 00:18:02,340
Prljavština vam onemogućuje da vidite!

207
00:18:03,820 --> 00:18:04,620
Prestanite nas vidjeti!

208
00:18:05,300 --> 00:18:06,020
Prestanite nas vidjeti!

209
00:18:08,380 --> 00:18:09,720
Prestanite nas vidjeti!

210
00:18:10,360 --> 00:18:11,080
Samo se šalite!

211
00:18:16,800 --> 00:18:21,140
Ne možemo se smijati cijelu noć.

212
00:18:21,960 --> 00:18:23,380
Ne, ne bismo zalutali.

213
00:18:23,640 --> 00:18:24,760
Potražimo smještaj za noćenje.

214
00:18:24,880 --> 00:18:25,820
U zoru ćemo opet krenuti.

215
00:18:26,100 --> 00:18:28,920
Postoji samo jedan koji to može.

216
00:18:29,400 --> 00:18:32,200
Postoji samo jedan koji to može.

217
00:18:33,460 --> 00:18:34,500
Evo, sve smo pustili

218
00:18:34,500 --> 00:18:35,280
i svi su sretni.

219
00:18:35,780 --> 00:18:36,520
Ovdje je dobro.

220
00:18:36,520 --> 00:18:38,360
Evo, sve smo pustili

221
00:18:38,360 --> 00:18:39,200
i svi su sretni.

222
00:19:00,020 --> 00:19:00,460
Zaustavite ga!

223
00:19:00,900 --> 00:19:02,640
Zaustavite ga! Osvaja moju cvjetaču!

224
00:19:02,640 --> 00:19:06,500
Odvest ćeš njegovu ljubavnicu u ured,

225
00:19:06,500 --> 00:19:07,620
u crkvi Notre-Dame.

226
00:19:07,760 --> 00:19:08,360
Bez daljnjega.

227
00:19:12,880 --> 00:19:14,940
Zar mi nisi rekao da ga vodim na misu?

228
00:19:14,960 --> 00:19:15,920
Kako si to htio donijeti?

229
00:19:16,840 --> 00:19:19,880
Kao što nekad nisam bila naša kobila tamo

230
00:19:19,880 --> 00:19:20,980
kad sam bio u kući svog starog prijatelja.

231
00:19:21,480 --> 00:19:22,280
Već će se uhvatiti toga.

232
00:19:25,180 --> 00:19:26,380
Odakle si, druže?

233
00:19:26,540 --> 00:19:27,960
D'Oreiller, blizu Chartresa.

234
00:19:28,060 --> 00:19:29,720
Bog vas blagoslovio, dolazim iz iste zemlje.

235
00:19:31,380 --> 00:19:33,260
Od petnaest hotelijera u ovom gradu,

236
00:19:33,420 --> 00:19:34,800
četrnaest su nitkovi.

237
00:19:35,440 --> 00:19:37,080
Imam čast služiti petnaesti

238
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
čestit i odan čovjek.

239
00:19:38,640 --> 00:19:39,840
Želite li isprobati njegovu gostoljubivost?

240
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Ako je jeftino.

241
00:19:41,220 --> 00:19:43,600
Ah da, jer naše su torbice manje pune

242
00:19:43,600 --> 00:19:44,360
nego naše hlače.

243
00:19:51,000 --> 00:19:53,440
Je li ovo linija čipke, moji dobri gospodari?

244
00:19:53,480 --> 00:19:55,200
Curo Margaux, ne osjećaš okus masonelle.

245
00:19:55,440 --> 00:19:57,220
Nemojte slijediti ove šparoge, moja draga gospodo.

246
00:19:57,220 --> 00:19:59,100
On je varalica, a njegova gospodara su dva.

247
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
Ove djevojke, pretvaraju se da prodaju čipku,

248
00:20:03,920 --> 00:20:05,080
ali to je nešto drugo što oni prodaju

249
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
u njihovoj kabini rutire-boudin.

250
00:20:06,960 --> 00:20:08,740
Učitelju, dovodim ti dva putnika

251
00:20:08,740 --> 00:20:09,380
koji su iz moje zemlje.

252
00:20:11,940 --> 00:20:12,660
Uđi, uđi.

253
00:20:13,740 --> 00:20:14,900
Ovdje ćete biti dobro usluženi.

254
00:20:16,220 --> 00:20:17,460
Imate li dobre krevete?

255
00:20:18,440 --> 00:20:19,240
Vrlo mekan?

256
00:20:21,540 --> 00:20:23,120
Najbolji kod sebe.

257
00:20:29,220 --> 00:20:30,520
A sada sramota,

258
00:20:30,820 --> 00:20:31,760
daj da kušamo tvoje vino.

259
00:20:44,310 --> 00:20:45,630
Ah, evo ga!

260
00:20:46,750 --> 00:20:48,630
Ah, nitkov! Od koga jedeš?

261
00:20:49,090 --> 00:20:49,970
Đavolji krčmar!

262
00:20:50,230 --> 00:20:51,230
Oh, tko to ovdje vrišti?

263
00:20:51,530 --> 00:20:53,430
Uvijek je vol onaj koji ne želi platiti

264
00:20:53,430 --> 00:20:55,590
dva centa da popiješ mokraću svoje žene.

265
00:20:55,790 --> 00:20:56,690
Ovo je Epernay vino.

266
00:20:57,470 --> 00:20:58,910
Isti onaj koji ste kušali.

267
00:20:59,030 --> 00:21:02,010
Tvoja govedina, mislim da je ovaj čovjek u pravu.

268
00:21:02,630 --> 00:21:04,070
Sviđa mi se tvoje lice, Bono, tu si.

269
00:21:04,070 --> 00:21:05,650
Frank ili Green,

270
00:21:06,350 --> 00:21:07,950
hoćeš li odbiti piti sa mnom?

271
00:21:09,650 --> 00:21:10,810
Idem po šalicu.

272
00:21:11,170 --> 00:21:11,990
Ne, ne, ne, ostavi to.

273
00:21:12,650 --> 00:21:13,230
služim te.

274
00:21:14,650 --> 00:21:16,470
Pijmo u tvojoj gostionici

275
00:21:16,470 --> 00:21:17,490
i na tvoju sliku.

276
00:21:18,530 --> 00:21:18,990
Bravo, Bono.

277
00:21:40,520 --> 00:21:43,220
Uvijek počinjem s paljenjem plamena

278
00:21:43,220 --> 00:21:44,120
a zatim rezati.

279
00:21:45,440 --> 00:21:47,480
pitam svakog od njih

280
00:21:48,000 --> 00:21:49,820
skrojiti i pripremiti svoju sobu za nastavu.

281
00:21:50,120 --> 00:21:50,760
Zapalite vatru.

282
00:21:51,440 --> 00:21:53,960
Stavite šešire na ražnju. Hajde, hajde.

283
00:21:54,440 --> 00:21:56,240
Oklijevate sjesti, vaša gospodstva.

284
00:22:01,750 --> 00:22:03,370
Gdje ćemo sjesti, dvanaest dama?

285
00:22:03,990 --> 00:22:04,890
U voćnjaku,

286
00:22:05,030 --> 00:22:06,070
pod bičem Alpa.

287
00:22:07,370 --> 00:22:08,730
U voćnjaku,

288
00:22:08,870 --> 00:22:11,050
pod bičem Alpa.

289
00:22:13,530 --> 00:22:14,950
U voćnjaku,

290
00:22:15,050 --> 00:22:15,670
ispod cvijeća

291
00:22:15,670 --> 00:22:16,370
pitka voda,

292
00:22:16,470 --> 00:22:17,510
oklijevamo sjesti.

293
00:22:19,510 --> 00:22:21,010
Dopusti mi da ti ponudim ovaj kutak,

294
00:22:21,350 --> 00:22:22,610
moja gospodo, žandari.

295
00:22:22,850 --> 00:22:24,390
There is no slush water, but there are curtain walls.

296
00:22:40,390 --> 00:22:40,850
dopusti mi,

297
00:22:40,910 --> 00:22:41,390
lijepe dame,

298
00:22:41,650 --> 00:22:43,130
da ti ponudim najbolje od svog vina.

299
00:22:48,830 --> 00:22:50,110
Bogu,

300
00:22:50,230 --> 00:22:51,230
Bogu

301
00:22:51,230 --> 00:22:53,570
iz alba tantos tres.

302
00:22:53,850 --> 00:22:54,970
Bogu,

303
00:22:55,310 --> 00:22:56,050
Bogu

304
00:22:56,050 --> 00:22:58,850
iz alba tantos tres.

305
00:23:07,860 --> 00:23:08,680
Ohlađena voda,

306
00:23:08,820 --> 00:23:09,440
moji sinovi.

307
00:23:10,020 --> 00:23:12,120
Navucite zavjese, aktivirajte vatru

308
00:23:12,120 --> 00:23:12,980
i donesi svoje vino.

309
00:23:20,240 --> 00:23:28,010
Mokraća za naše grlo

310
00:23:28,530 --> 00:23:30,230
i hrana za naša muda.

311
00:23:30,590 --> 00:23:31,850
Tako je Bog odlučio.

312
00:23:37,580 --> 00:23:39,320
Dakle, evo dobrih kreveta koje nam je obećao.

313
00:23:43,740 --> 00:23:45,200
Sudeći prema mom nosu, vjerojatno je ovdje

314
00:23:45,200 --> 00:23:46,760
da putnici dolaze olakšati trbuhe.

315
00:23:47,580 --> 00:23:49,180
Noć je kratka za one koji spavaju.

316
00:23:49,180 --> 00:23:49,200
Ah!

317
00:23:57,700 --> 00:23:59,520
Znate li kojim jezikom se ti ljudi služe?

318
00:23:59,740 --> 00:24:00,560
Zoveš li to pričanjem?

319
00:24:01,460 --> 00:24:02,140
Zovete li to grickalicom?

320
00:24:03,680 --> 00:24:05,320
Kad bi jadnici htjeli spavati!

321
00:24:10,180 --> 00:24:12,040
Bože moj! Bez buke!

322
00:24:12,420 --> 00:24:13,680
Njihova gospodstva spavaju.

323
00:24:20,230 --> 00:24:30,270
Neka proljeće bude prekrasno godišnje doba!

324
00:25:41,810 --> 00:25:54,390
O moj vlak!

325
00:25:55,630 --> 00:25:56,650
O moj vlak!

326
00:26:00,930 --> 00:26:01,990
O moj vlak!

327
00:26:02,870 --> 00:26:03,870
ja umirem!

328
00:26:04,650 --> 00:26:06,310
Sva mi krv teče!

329
00:26:13,700 --> 00:26:15,960
Bolje odrezana kesa nego udarac.

330
00:26:18,320 --> 00:26:20,640
Hvala ti Gospodine što si nas spasio.

331
00:27:13,850 --> 00:27:14,270
Vindieule!

332
00:27:18,170 --> 00:27:19,790
Vindieule! Veliki sir!

333
00:27:20,670 --> 00:27:21,690
Ah! Dobra žena!

334
00:27:22,350 --> 00:27:23,150
Ne smijte se ljubavi!

335
00:27:25,570 --> 00:27:27,750
Duša ne leti kroz rupe u dupetu!

336
00:27:28,010 --> 00:27:29,590
Inače bismo svi bili mrtvi!

337
00:27:29,790 --> 00:27:31,750
Lopovi su nas opljačkali u šumi.

338
00:27:31,930 --> 00:27:33,490
Oh! Bila bi šteta da te ubiju!

339
00:27:33,790 --> 00:27:34,970
Lijepi marmozet!

340
00:27:36,810 --> 00:27:38,150
Ubili su ga kao i mene!

341
00:27:40,270 --> 00:27:41,470
Vruć dan, ha?

342
00:27:44,570 --> 00:27:45,890
Ovdje živim sam.

343
00:27:48,390 --> 00:27:49,870
Moja duša leži ispod.

344
00:27:53,890 --> 00:27:56,270
Tamo sam ga pokopao. Tako mogu razgovarati s njim.

345
00:27:56,570 --> 00:27:58,410
Oh! Dakle, on je mrtav?

346
00:27:59,030 --> 00:28:00,570
Naravno da ga nisam živog zakopao.

347
00:28:01,110 --> 00:28:02,350
Moram nastaviti svojim putem.

348
00:28:02,570 --> 00:28:03,530
Možeš li zadržati mog partnera?

349
00:28:04,710 --> 00:28:06,970
Kod kuće će imati samo zvuk zvona u koji će zariti zube.

350
00:28:10,780 --> 00:28:12,220
Zbogom, druže.

351
00:28:13,420 --> 00:28:14,160
Da, da, idi.

352
00:28:14,500 --> 00:28:15,380
I neka vas Bog čuva.

353
00:28:16,720 --> 00:28:17,680
Zbogom, okretaču govedine.

354
00:28:18,420 --> 00:28:19,040
Zbogom, dobra ženo.

355
00:28:20,680 --> 00:28:21,020
hej

356
00:28:21,940 --> 00:28:23,540
Naš gospodar je prezauzet.

357
00:28:24,200 --> 00:28:27,680
Dakle, čuvaj se, marmozeto.

358
00:29:13,000 --> 00:29:14,860
Za dva dana...

359
00:30:42,980 --> 00:30:45,240
Oh! Kako mi se ova voda čini svježom.

360
00:30:45,400 --> 00:30:46,640
Da želim tamo plivati.

361
00:30:53,680 --> 00:30:55,220
Pogledaj, tu se trska miče.

362
00:30:55,340 --> 00:30:56,380
Ima li koga u vodi?

363
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
Oh, ali ne, to je bio povjetarac.

364
00:31:00,740 --> 00:31:01,780
Ne, ne, ne.

365
00:31:01,900 --> 00:31:02,860
Ništa se ne miče.

366
00:31:04,640 --> 00:31:06,380
Pogledaj, u travi je haljina.

367
00:31:06,540 --> 00:31:07,860
Ah! C'est une donzelle.

368
00:31:09,520 --> 00:31:09,880
Djevojčica!

369
00:31:11,440 --> 00:31:11,800
Djevojčica!

370
00:31:13,740 --> 00:31:14,980
Tko me zove?

371
00:31:14,980 --> 00:31:17,480
Kupači, poput tebe.

372
00:31:18,320 --> 00:31:20,140
Rekao sam ti da postoji netko.

373
00:31:45,110 --> 00:31:46,230
gdje si

374
00:31:47,270 --> 00:31:48,290
Evo me.

375
00:31:48,970 --> 00:31:51,250
Djevojčice, zašto se skrivaš?

376
00:31:52,190 --> 00:31:54,970
Bojala sam se da ću biti iznenađena ovako, bez vela.

377
00:31:55,350 --> 00:31:55,910
Djevojčica!

378
00:31:57,110 --> 00:31:58,530
kako se zoves

379
00:31:59,570 --> 00:32:00,190
Collinette.

380
00:32:11,080 --> 00:32:12,320
Sasvim prirodno.

381
00:32:12,700 --> 00:32:14,300
Odrastao sam u blizini rijeke.

382
00:32:14,940 --> 00:32:16,280
Oh, Collinette!

383
00:32:16,280 --> 00:32:17,760
Zato budi anđelica.

384
00:32:18,200 --> 00:32:20,980
Nauči me ovako plutati rijekom.

385
00:32:22,120 --> 00:32:22,920
Pruži ruke.

386
00:32:23,840 --> 00:32:25,680
Ne spuštajte više noge na dno vode.

387
00:32:26,720 --> 00:32:27,000
Ah!

388
00:32:27,280 --> 00:32:28,540
O ne, ne tako!

389
00:32:28,720 --> 00:32:30,000
Moraš me držati cijelu.

390
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
Moraš se kretati.

391
00:32:32,900 --> 00:32:34,360
Noge i ruke.

392
00:32:36,540 --> 00:32:36,840
Ah!

393
00:32:37,220 --> 00:32:38,660
Dođi Isuse, zmijo!

394
00:32:38,880 --> 00:32:39,400
Gdje?

395
00:32:39,740 --> 00:32:41,300
U mojoj ruci, pod sjenom.

396
00:32:41,600 --> 00:32:43,100
Moramo je ubiti, neću je pustiti.

397
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
Nije zmija.

398
00:32:45,680 --> 00:32:45,840
Ah!

399
00:32:48,880 --> 00:32:49,280
ššš

400
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
Manje je jak od dječaka.

401
00:32:58,270 --> 00:33:00,130
Moram otići sada. oprostit ću se s tobom.

402
00:33:00,530 --> 00:33:01,190
Pa, odlazi.

403
00:33:02,390 --> 00:33:03,170
Tvoja me ruka drži.

404
00:33:04,510 --> 00:33:06,250
A kamo ćeš u svojoj velikoj žurbi?

405
00:33:06,430 --> 00:33:08,010
Moram biti u Bourgesu za dva dana.

406
00:33:10,830 --> 00:33:13,390
Ali recimo, nosit ćeš dječačku odjeću.

407
00:33:13,830 --> 00:33:14,690
A što bih obukla?

408
00:33:15,810 --> 00:33:17,770
Slušaj me, ako imaš i najmanjeg prijateljstva prema meni,

409
00:33:17,870 --> 00:33:20,050
Preklinjem vas, moj muž je ljubomoran i brutalan.

410
00:33:20,410 --> 00:33:22,630
Ako je od Sebecase saznao da postoji čovjek na vrijeme,

411
00:33:22,970 --> 00:33:24,050
Mogla bih se zaključati,

412
00:33:24,110 --> 00:33:24,790
ili boriti se,

413
00:33:25,250 --> 00:33:26,930
ili se lišim pekmeza.

414
00:33:34,890 --> 00:33:37,150
Ali ovo, molim te.

415
00:33:53,900 --> 00:33:54,620
Zbogom, gospođo.

416
00:33:55,440 --> 00:33:56,160
Zbogom, djevojčice.

417
00:33:57,860 --> 00:33:58,220
Zbogom.

418
00:34:00,880 --> 00:34:02,260
Ali gdje je tvoj konj?

419
00:34:03,420 --> 00:34:05,360
Ispod vlaka hulje i moje torbice na leđima.

420
00:34:06,180 --> 00:34:08,200
I kako planiraš biti u Bourgesu prije dva dana?

421
00:34:09,000 --> 00:34:09,720
Bog će staviti.

422
00:34:10,700 --> 00:34:11,760
Vjerujem da je to učinio.

423
00:34:12,840 --> 00:34:14,780
Mogu ti donijeti ono što ti treba prije nego što padne noć,

424
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
ako učiniš što ti kažem.

425
00:34:17,320 --> 00:34:18,040
Lady Rosemonde!

426
00:34:18,980 --> 00:34:20,260
Lady Rosemonde, nažalost,

427
00:34:20,660 --> 00:34:21,880
moja haljina je nestala.

428
00:34:26,400 --> 00:34:28,780
Dakle, ne mogu te natjerati da zaboraviš svoju zaručnicu.

429
00:34:29,040 --> 00:34:29,340
br.

430
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Čak i dok me držiš u naručju,

431
00:34:33,860 --> 00:34:35,020
možeš misliti samo na nju.

432
00:34:37,780 --> 00:34:38,820
Slušaj me, Colineau,

433
00:34:39,360 --> 00:34:40,700
ti si mladi pijetao

434
00:34:41,140 --> 00:34:42,960
a kad dan svane,

435
00:34:43,780 --> 00:34:45,260
moraš pjevati.

436
00:34:45,680 --> 00:34:46,420
Neću pjevati.

437
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Sve dok ponovo nisam pronašao Bergamot,

438
00:34:48,080 --> 00:34:48,660
Preplašit ću ga.

439
00:34:53,360 --> 00:34:54,820
Moje su misli s njom.

440
00:34:55,320 --> 00:34:56,240
Samo je moje tijelo ovdje.

441
00:35:01,380 --> 00:35:02,160
Pogledaj mog muža

442
00:35:02,160 --> 00:35:03,760
s ovim očima

443
00:35:03,760 --> 00:35:05,120
i imati sve što jeste,

444
00:35:05,200 --> 00:35:06,460
on će ti dati sve što želiš.

445
00:35:11,100 --> 00:35:12,220
Uskoro će se vratiti

446
00:35:12,220 --> 00:35:12,860
za večeru.

447
00:35:18,160 --> 00:35:19,040
On je tašt

448
00:35:19,040 --> 00:35:20,180
i libidonozan.

449
00:35:21,520 --> 00:35:23,380
I tako ćeš ga znati dotaknuti.

450
00:35:24,040 --> 00:35:25,180
Ali to moraš sakriti od njega

451
00:35:25,180 --> 00:35:25,880
tvoje dlakave noge.

452
00:35:28,840 --> 00:35:30,420
Da mi se Bergamot ne sviđa toliko.

453
00:35:30,980 --> 00:35:32,000
vjerujem, vjerujem,

454
00:35:32,000 --> 00:35:34,060
Vjerujem da ću se približiti,

455
00:35:34,600 --> 00:35:36,080
tvoju haljinu, ponudit ću ti je

456
00:35:36,080 --> 00:35:38,240
a ti bi mi ponudio moju

457
00:35:38,240 --> 00:35:39,940
a možda ću te voljeti

458
00:35:39,940 --> 00:35:41,160
kako volim svoj Bergamot.

459
00:35:45,430 --> 00:35:45,910
Tesla.

460
00:35:46,730 --> 00:35:48,670
Zatekla sam ga samog, uronjenog u vrijeme.

461
00:35:49,350 --> 00:35:49,990
Njegove nesreće

462
00:35:49,990 --> 00:35:51,970
a njegova me ljepota dirnula.

463
00:35:52,750 --> 00:35:54,390
Znam da je tvoje srce tako dobro,

464
00:35:54,530 --> 00:35:57,030
tako velikodušan i duh tako blistav

465
00:35:57,030 --> 00:35:58,570
i da sam ja sam

466
00:35:58,570 --> 00:35:59,890
tako jednostavno.

467
00:36:00,470 --> 00:36:02,390
Znam da samo ti možeš pomoći

468
00:36:02,390 --> 00:36:03,510
ova jadna djevojčica.

469
00:36:04,590 --> 00:36:06,390
Pa kakve su njegove nesreće?

470
00:36:06,610 --> 00:36:08,590
Pitaj je, ostavit ću te s njom.

471
00:36:10,610 --> 00:36:12,390
Lijepa moja, slatka,

472
00:36:13,570 --> 00:36:14,270
čini mi se

473
00:36:14,270 --> 00:36:15,310
da večera kasni.

474
00:36:16,130 --> 00:36:17,350
Ali nemoj ga previše plašiti.

475
00:36:24,680 --> 00:36:25,780
Pogledaj me.

476
00:36:34,620 --> 00:36:36,650
Vrlo čudan pogled.

477
00:36:43,070 --> 00:36:45,250
Pogled vještice

478
00:36:45,250 --> 00:36:47,400
a što me čudno pali.

479
00:36:49,150 --> 00:36:51,150
Ja te plašim, a ti se smiješ.

480
00:36:54,980 --> 00:36:57,190
Kako je tvoje tijelo čvrsto,

481
00:36:58,370 --> 00:36:59,610
mlada kokoš.

482
00:37:11,320 --> 00:37:12,780
spuštam.

483
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
spalit ću te.

484
00:37:15,460 --> 00:37:17,260
gledat ću te,

485
00:37:17,480 --> 00:37:17,940
tigrica.

486
00:37:19,130 --> 00:37:20,420
zdrobit ću te.

487
00:37:22,140 --> 00:37:23,900
probosti ću te.

488
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
Zlo stvorenje.

489
00:37:30,400 --> 00:37:31,320
Izludit ćeš me.

490
00:37:32,520 --> 00:37:33,440
Što hoćeš od mene?

491
00:37:34,880 --> 00:37:35,440
Vi ste prisutni.

492
00:37:38,200 --> 00:38:07,640
Ne brini.

493
00:38:07,940 --> 00:38:09,920
Neće razvaliti vrata vlastite kuće.

494
00:38:10,880 --> 00:38:11,320
Mala djevojčica.

495
00:38:14,520 --> 00:38:15,860
Znam da si tamo.

496
00:38:16,940 --> 00:38:18,700
Brzo, dao si mi temperaturu.

497
00:38:18,700 --> 00:38:21,080
Ovo su tvoje očaravajuće oči

498
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
koja me očarala.

499
00:38:39,540 --> 00:38:41,800
Evo onda, ovo.

500
00:38:56,600 --> 00:38:58,320
Hoćete li i ovo poslati

501
00:38:58,320 --> 00:39:00,240
i ovo

502
00:39:00,660 --> 00:39:01,800
i ovo

503
00:39:02,780 --> 00:39:04,120
i opet ovo

504
00:39:04,500 --> 00:39:06,520
i ovo i ovo

505
00:39:06,520 --> 00:39:07,600
i ovo

506
00:39:08,480 --> 00:39:11,280
U ovoj škrinji ćete praviti zečeve.

507
00:39:24,550 --> 00:39:25,770
Hoćeš li mi otvoriti na kraju?

508
00:39:27,810 --> 00:39:29,050
Želiš li me razljutiti?

509
00:39:32,570 --> 00:39:33,870
Hoćeš da se poklonim

510
00:39:35,350 --> 00:39:36,570
a molim te?

511
00:39:39,770 --> 00:39:40,330
Evo me.

512
00:39:40,830 --> 00:39:41,870
Pogledaj onu kuću tamo.

513
00:39:41,990 --> 00:39:42,790
On je trgovac konjima.

514
00:39:43,090 --> 00:39:44,070
Naći ćete ono što vam treba.

515
00:39:44,450 --> 00:39:46,370
Idemo sad dolje i pozdravimo se.

516
00:39:50,990 --> 00:39:51,590
Onda zbogom.

517
00:39:52,350 --> 00:39:53,110
Imaš moju torbicu.

518
00:39:53,110 --> 00:39:54,970
A kakva bih sjećanja imala na tebe?

519
00:39:56,190 --> 00:39:57,250
Ruka vašeg muža.

520
00:39:57,530 --> 00:39:58,310
Zario sam zube.

521
00:39:59,990 --> 00:40:01,210
U spomen na tebe,

522
00:40:01,650 --> 00:40:02,930
Želio bih nešto drugo

523
00:40:02,930 --> 00:40:04,050
ako bi mi ga htio dati.

524
00:40:06,310 --> 00:40:06,970
poljubac?

525
00:40:07,590 --> 00:40:09,470
Da, poljubac.

526
00:40:16,880 --> 00:40:17,900
Mom konju.

527
00:40:18,480 --> 00:40:20,380
Jer ja ne ljubim

528
00:40:20,380 --> 00:40:21,580
muškarci koji me ne vole.

529
00:40:22,040 --> 00:40:23,260
Zašto uzimate ovu životinju?

530
00:40:23,520 --> 00:40:24,760
Počela sam se zaljubljivati ​​u to.

531
00:40:24,760 --> 00:40:26,480
A njegov me poljubac toliko opio.

532
00:41:40,720 --> 00:41:41,640
Konačno, evo me.

533
00:41:42,960 --> 00:41:44,320
Dva čovjeka na vješalima,

534
00:41:44,640 --> 00:41:46,260
lijepa žena u bordelu.

535
00:41:46,360 --> 00:41:48,200
Kasnim, znam, ali sada,

536
00:41:48,320 --> 00:41:48,900
gubimo još vremena.

537
00:41:49,460 --> 00:41:50,540
Izgledaš žedno.

538
00:41:52,620 --> 00:41:52,960
Piće.

539
00:41:53,600 --> 00:41:54,300
Istina je da sam žedan.

540
00:42:00,620 --> 00:42:00,800
Čekati.

541
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
Nađi mi visoke vrhove.

542
00:42:04,560 --> 00:42:05,880
Ručka nedostaje.

543
00:42:08,340 --> 00:42:10,240
Gdje su? Oni su neko vrijeme.

544
00:42:20,030 --> 00:42:21,850
Je li moguće da konačno stižem do cilja?

545
00:42:21,850 --> 00:42:23,690
i da ću te uskoro svrgnuti,

546
00:42:24,270 --> 00:42:24,670
voliš me?

547
00:42:30,490 --> 00:42:31,190
evo ti

548
00:42:32,010 --> 00:42:32,810
Dakle, što mi pokazuješ?

549
00:42:35,150 --> 00:42:35,790
Provoditeljica.

550
00:42:39,290 --> 00:42:39,990
Sanjajte oko.

551
00:42:41,690 --> 00:42:42,090
i...

552
00:42:42,090 --> 00:42:42,890
pobjeđuje kraj.

553
00:42:44,790 --> 00:42:45,590
A Bergamot?

554
00:42:46,350 --> 00:42:47,510
Tamo gore nema žene.

555
00:42:51,840 --> 00:42:53,720
Bili su krvavi bijeli kad smo ih uzeli.

556
00:42:56,640 --> 00:42:57,360
Jeste li bili tamo?

557
00:42:57,680 --> 00:42:59,520
Da, među svim tim lošim

558
00:43:00,000 --> 00:43:01,580
koji vole vidjeti smrt kad dođe.

559
00:43:02,780 --> 00:43:03,760
Sanjaj oko i provodadžija,

560
00:43:04,080 --> 00:43:05,000
nisu bile baš svježe.

561
00:43:06,240 --> 00:43:06,880
ipak,

562
00:43:06,880 --> 00:43:08,380
provodadžija, vikao je.

563
00:43:09,520 --> 00:43:10,940
Gospodine Isuse, oprosti mi!

564
00:43:11,960 --> 00:43:13,380
Krivo je siromaštvo!

565
00:43:17,300 --> 00:43:18,180
Kakav provodadžija!

566
00:43:21,500 --> 00:43:22,580
Pozirajmo dalje.

567
00:43:28,730 --> 00:43:29,810
Dok si lelujao,

568
00:43:29,870 --> 00:43:30,610
ovo sam naučio.

569
00:43:31,390 --> 00:43:32,850
Jutros, u zoru u šumi,

570
00:43:34,310 --> 00:43:36,110
dok je provodadžija opljačkao trgovca,

571
00:43:36,810 --> 00:43:37,870
do jezera proći

572
00:43:37,870 --> 00:43:38,950
vitez

573
00:43:38,950 --> 00:43:40,130
i nekoliko zdjelica.

574
00:43:40,990 --> 00:43:41,630
Ovaj vitez

575
00:43:43,510 --> 00:43:44,790
izreži ih oboje,

576
00:43:45,530 --> 00:43:46,650
zatim ih poslao natrag na osmatračnice

577
00:43:46,650 --> 00:43:48,110
i stavite ih gore da se osuše.

578
00:43:50,070 --> 00:43:51,110
Što se tiče dame,

579
00:43:53,210 --> 00:43:54,110
poveo ga je sa sobom.

580
00:43:56,610 --> 00:43:57,570
Ovaj vitez

581
00:43:57,570 --> 00:44:00,170
bio je gospodar dvorca Plassac,

582
00:44:01,030 --> 00:44:01,970
blizu Angoulêmea.

583
00:44:06,630 --> 00:44:07,550
Pogledaj mi čelo.

584
00:44:08,530 --> 00:44:09,590
Hoćeš li nešto gurati?

585
00:44:13,270 --> 00:44:14,170
Još ništa!

586
00:44:16,510 --> 00:44:16,930
hajde

587
00:44:20,910 --> 00:44:21,390
Zbogom!

588
00:44:23,070 --> 00:44:24,090
Hvala ti, Gagnon.

589
00:44:26,810 --> 00:44:28,710
Da se nisam borio za tvoju djevojku,

590
00:44:28,770 --> 00:44:29,890
I ja bih se tamo zaljuljala.

591
00:44:29,890 --> 00:44:33,210
Ako je jednog dana opet vidiš,

592
00:44:34,250 --> 00:44:35,910
reci joj da joj Gagnon ne može zahvaliti.

593
00:44:38,730 --> 00:44:40,030
Bio sam spreman suočiti se sa svime

594
00:44:40,030 --> 00:44:41,330
pronaći svoj bergamot.

595
00:44:44,410 --> 00:44:45,930
Nisam razmišljao o rogovima.

596
00:45:40,940 --> 00:45:42,280
Krenuti putem za Angoulême,

597
00:45:42,440 --> 00:45:43,760
postoji li neki drugi prolaz osim tvog broda?

598
00:45:44,380 --> 00:45:46,100
Ako ti se moj čamac ne sviđa, druže,

599
00:45:46,780 --> 00:45:48,820
u Val-Lieu, naći ćete gaz koji ide uz rijeku.

600
00:45:49,580 --> 00:45:50,860
U svakom slučaju, drugog pitanja ne bi bilo

601
00:45:50,860 --> 00:45:53,000
da smo prelazili s ovim dječakom i njegovom životinjom.

602
00:45:53,200 --> 00:45:53,320
Pa, to smo i učinili.

603
00:45:53,320 --> 00:45:54,840
Provedi nas, kćeri moja. Vrati se i uzmi ga.

604
00:45:56,300 --> 00:45:57,480
Raspitat ćete se

605
00:45:57,480 --> 00:45:59,000
ako je itko ikada rekao Bertradeu

606
00:45:59,000 --> 00:46:00,120
što bi trebala raditi na svom brodu.

607
00:46:02,300 --> 00:46:02,660
WHO?

608
00:46:03,240 --> 00:46:05,680
Za Bertradea, koji upravo razgovara s vama

609
00:46:05,680 --> 00:46:06,800
a tko vam kaže da ovaj konj

610
00:46:06,800 --> 00:46:08,380
je lakši od tebe, sveti brate.

611
00:46:14,260 --> 00:46:15,420
Bojim se da će me mjesec pronaći

612
00:46:15,820 --> 00:46:16,980
prije nego što sam pronašao ford.

613
00:46:20,960 --> 00:46:22,640
Ne uzdiši pokazujući, brate Albaret.

614
00:46:23,220 --> 00:46:24,780
Nagneš brod.

615
00:46:27,340 --> 00:46:28,600
A čega se bojiš?

616
00:46:28,900 --> 00:46:30,680
Ako se prevrnemo, otići ćeš ravno u raj,

617
00:46:31,300 --> 00:46:32,660
dok ću ja ići u pakao

618
00:46:32,660 --> 00:46:33,620
protiv svih mojih grijeha.

619
00:46:50,240 --> 00:46:51,920
Lucas, bit će putnicima koji će tamo spavati.

620
00:46:52,700 --> 00:46:53,960
Pada noć i pada voda na nebu.

621
00:46:54,840 --> 00:46:55,920
Moći ćemo im dati nešto za jelo.

622
00:47:06,620 --> 00:47:07,760
Oni moraju platiti cijenu.

623
00:47:09,060 --> 00:47:10,340
Uđi, tu ćeš spavati.

624
00:47:10,780 --> 00:47:12,440
Ako nam naš gospodar pošalje san.

625
00:47:15,260 --> 00:47:18,720
Reci mi, je li ti bilo puno ljudi na brodu od jutros?

626
00:47:19,140 --> 00:47:20,360
Dovoljno da povrijedite ruke.

627
00:47:20,980 --> 00:47:22,700
A sjećaš li se prolaska

628
00:47:22,700 --> 00:47:24,160
vitez i njegova pratnja,

629
00:47:24,840 --> 00:47:25,580
a mala plava curica?

630
00:47:26,400 --> 00:47:28,740
Ne znam križati konje, a imali su ih osam.

631
00:47:29,160 --> 00:47:29,880
Poslao sam ih do broda.

632
00:47:30,120 --> 00:47:30,520
što kažeš

633
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
Vaš konj je imao prekrasne oči.

634
00:47:35,400 --> 00:47:36,980
Mislite da ste ih vidjeli?

635
00:47:38,120 --> 00:47:40,420
Osim toga, vidio sam samo trgovce i hodočasnike.

636
00:47:40,940 --> 00:47:41,800
Kako je bila djevojčica?

637
00:47:43,640 --> 00:47:44,860
Plavuša, kao što ste rekli.

638
00:47:45,040 --> 00:47:45,420
Sretan?

639
00:47:46,280 --> 00:47:47,040
Ili uznemiren?

640
00:47:49,340 --> 00:47:50,880
A zašto bih ti sve ovo pričao?

641
00:47:53,000 --> 00:47:54,280
Za lijepe oči moga konja.

642
00:48:03,200 --> 00:48:04,260
Spavaj, brate Alvarez.

643
00:48:04,940 --> 00:48:06,300
Čujem čudan zvuk.

644
00:48:08,080 --> 00:48:08,800
udarac.

645
00:48:11,380 --> 00:48:12,300
Otvori mi vrata, brate Hugo.

646
00:48:13,980 --> 00:48:15,740
Ovo su noževi, vrlo dugi.

647
00:48:15,820 --> 00:48:17,240
I što je iznenađujuće, on je mesar.

648
00:48:17,860 --> 00:48:19,420
Sada, brate Alvarez, pusti nas da spavamo.

649
00:48:21,400 --> 00:48:23,560
Pjesma tvojih noževa razbija mi glavu.

650
00:48:24,220 --> 00:48:25,660
Sutra ću ići vidjeti naše kapucine.

651
00:48:26,560 --> 00:48:28,540
Postoji jedna vrlo debela koju moram izrezati.

652
00:48:29,520 --> 00:48:31,120
A možda čak i izrežem dva.

653
00:48:31,440 --> 00:48:32,400
Jeste li čuli, brate Hugo?

654
00:49:22,610 --> 00:49:24,430
Noga mi je pukla.

655
00:49:24,790 --> 00:49:26,630
Brate Hugo, što si mi ostavio?

656
00:49:27,170 --> 00:49:28,650
U ime našega Gospodina.

657
00:49:29,530 --> 00:49:30,370
U božanstvu.

658
00:49:30,370 --> 00:49:31,690
Bio sam ljut.

659
00:49:34,150 --> 00:49:35,190
Ah, šef.

660
00:49:39,230 --> 00:49:40,990
Neće mu pasti na pamet da nas tamo traži.

661
00:49:41,610 --> 00:49:42,410
Među ovim ološima.

662
00:49:55,470 --> 00:49:56,810
Ali što imaš u želucu?

663
00:49:56,870 --> 00:49:58,470
Zbog tebe se osjećam kao da jašem mrtvu ženu.

664
00:49:58,990 --> 00:49:59,950
Imaš vremena vrištati, Lucas.

665
00:50:00,230 --> 00:50:01,230
Imate ženu koja ne voli užitke.

666
00:50:02,210 --> 00:50:03,990
Da joj se sviđa, možda bi te natjerala da nosiš rogove.

667
00:50:10,230 --> 00:50:10,950
ha, ha!

668
00:50:11,410 --> 00:50:12,770
Izađite van, majstore kapucine.

669
00:50:13,810 --> 00:50:15,490
Danas ću imati tvoje rođake.

670
00:50:16,030 --> 00:50:16,410
ha, ha!

671
00:50:17,690 --> 00:50:18,130
Šteta.

672
00:50:19,430 --> 00:50:19,870
Šteta.

673
00:50:21,470 --> 00:50:23,290
Nemojte počiniti ovaj veliki grijeh.

674
00:50:24,050 --> 00:50:24,430
Šteta.

675
00:50:26,090 --> 00:50:28,730
Zar nas sveti Franjo kažnjava što smo svoje svinje nazvali kapucinima?

676
00:50:29,050 --> 00:50:31,470
Nije to bilo iz krivovjerja, sveti Franjo, nego iz dobrote.

677
00:50:31,950 --> 00:50:34,890
Ponekad su vam panjevi veliki kao vaše svinje.

678
00:50:35,270 --> 00:50:36,150
pa...

679
00:50:41,870 --> 00:50:44,350
Možete li mi reći gdje je cesta za Angoulême?

680
00:50:44,750 --> 00:50:45,590
Ravno naprijed.

681
00:50:46,750 --> 00:50:50,650
Nemojte se zadržavati ako želite pronaći svoju djevojčicu za koju ne znamo da li se smije ili plače.

682
00:50:54,050 --> 00:50:54,730
Ne budi ni jedno ni drugo.

683
00:50:55,490 --> 00:50:57,050
Ne znamo da li plačete ili se smijete.

684
00:51:11,710 --> 00:51:14,070
Krenut ću s tobom putem za Angoulême i onda ću se okrenuti.

685
00:51:14,350 --> 00:51:15,230
Želim vidjeti malo svoje zemlje.

686
00:51:19,850 --> 00:51:20,130
Idemo.

687
00:51:23,410 --> 00:51:25,350
Nikada nisam vidio toliko ljudi u vodi.

688
00:51:25,490 --> 00:51:28,170
Nikad nisi napustio svoje selo. Ima puno stvari koje niste vidjeli.

689
00:51:28,310 --> 00:51:28,890
Ja ću stići tamo.

690
00:51:37,310 --> 00:51:39,350
Na primjer, nikada nisam vidio drugog muškarca.

691
00:51:39,350 --> 00:51:40,130
Nikada nisam vidio golog muškarca osim Lucasa.

692
00:51:40,970 --> 00:51:42,890
Sav crn i kvrgav kao smokva.

693
00:51:48,660 --> 00:51:50,720
Zato vjerujem da je goli muškarac ružan. Je li to istina?

694
00:51:56,540 --> 00:51:58,600
Ali vi djevojke, pokvario bih sve da ne vidite više od jednog.

695
00:52:02,240 --> 00:52:06,140
Pa, kad se vidim golog, smatram se još zločestijim od Lucasa.

696
00:52:09,600 --> 00:52:11,020
To je zato što si krivo gledao na sebe.

697
00:52:11,360 --> 00:52:11,920
Što ti znaš

698
00:52:13,140 --> 00:52:14,440
Vidiš li kroz odjeću?

699
00:52:20,650 --> 00:52:23,930
Možete li pogoditi nadimak koji mi je dalo svako derište?

700
00:52:25,330 --> 00:52:26,910
Vidim nekoliko koji bi vam dobro odgovarali.

701
00:52:29,990 --> 00:52:30,650
Pernica za košulju.

702
00:52:31,710 --> 00:52:33,170
Torbica za košulju, zaista.

703
00:52:40,990 --> 00:52:41,410
Pernica...

704
00:52:42,510 --> 00:52:42,930
...košulja.

705
00:52:48,150 --> 00:52:51,030
Među svim košuljama koje si spakirao, moju nećeš računati, dječače.

706
00:52:52,050 --> 00:52:53,750
A tvoj me bar neće ubosti, Hornet.

707
00:52:54,350 --> 00:52:57,330
Previše ste zločesti da bi vas bockali ili bockali.

708
00:53:03,440 --> 00:53:04,120
Pa što je to?

709
00:53:04,360 --> 00:53:05,200
znam li

710
00:53:08,420 --> 00:53:08,860
Da vidimo.

711
00:53:57,910 --> 00:53:59,890
A tko je ona, ta o kojoj govorite?

712
00:54:00,570 --> 00:54:01,730
Priča se da dolazi iz zemlje Ocka.

713
00:54:02,670 --> 00:54:03,650
Dolazi potražiti svježe meso.

714
00:54:04,670 --> 00:54:06,390
Možda su svi mrtvi negdje u njezinoj kući.

715
00:54:20,660 --> 00:54:21,300
Ženski pas!

716
00:54:22,200 --> 00:54:24,400
Ti bi ga srušio. Natjerao bi ga da kuša vino.

717
00:54:25,680 --> 00:54:26,820
Sigurno ne poznaje miris.

718
00:54:28,200 --> 00:54:30,160
Zovu je lijepa Arabelle.

719
00:54:52,110 --> 00:54:54,210
Nije pretjerano što je dvostruko lijepa u svom imenu.

720
00:54:55,710 --> 00:54:57,530
Bio je to moj oproštaj, sve u jednom.

721
00:54:57,670 --> 00:54:58,630
Imate grub stisak ruke.

722
00:55:14,720 --> 00:55:16,440
Nije pretjerano što je dvostruko lijepa u svom imenu.

723
00:55:16,860 --> 00:55:18,780
Misliš li da bih se dao prebiti kao ovca?

724
00:55:21,620 --> 00:55:24,020
Jedan pogled i vi ste spremni umrijeti za ovu paštetu.

725
00:55:25,860 --> 00:55:26,380
Tko ti je rekao?

726
00:55:29,880 --> 00:55:30,440
Moje srce.

727
00:55:33,900 --> 00:55:34,740
A svom srcu?

728
00:55:36,680 --> 00:55:37,240
Tvoje oči.

729
00:55:39,860 --> 00:55:41,560
Koža mi je gruba poput mačjeg jezika.

730
00:55:42,200 --> 00:55:43,540
Koža im je meka kao i krzno.

731
00:55:44,520 --> 00:55:46,880
Ali njihovo srce je epska svinja. A moj...

732
00:55:48,200 --> 00:55:49,960
Ovo je prvi put da sam dotaknuo mačji jezik.

733
00:55:50,420 --> 00:55:51,320
Nije tako loše.

734
00:55:52,620 --> 00:55:53,460
Zezaš me.

735
00:56:14,120 --> 00:56:15,940
Ti mi pomažeš održati zakletvu, lađaru.

736
00:56:16,700 --> 00:56:18,280
Nisi zabio svoj nož u mene.

737
00:56:20,800 --> 00:56:22,380
Ja bih ti svoju podmetnuo.

738
00:56:37,340 --> 00:56:38,780
Ne idi, tko god da si.

739
00:56:38,960 --> 00:56:41,100
Reci mi gori li dvorac gospodara Plassaca.

740
00:56:41,420 --> 00:56:41,900
Da, momci.

741
00:56:42,240 --> 00:56:43,900
A gospodar Plassaca, gdje je?

742
00:56:44,060 --> 00:56:44,980
Kod Beelzebuba.

743
00:56:45,340 --> 00:56:47,660
Ili u tamnicama u Brassacu, s druge strane šume.

744
00:56:49,020 --> 00:56:49,260
Oh!

745
00:56:49,980 --> 00:56:50,340
Oh!

746
00:57:10,990 --> 00:57:11,510
hej

747
00:57:20,980 --> 00:57:23,520
Landine, da se nisi usudio okrenuti glavu.

748
00:57:36,140 --> 00:57:39,260
tko si ti Odakle ste? govorite li

749
00:57:39,760 --> 00:57:45,220
Ja sam stranac. Dolazim sa stijene za koju sam se, kad je voda pala, držao da se ne utopim.

750
00:57:45,720 --> 00:57:47,380
Čekajući dan...

751
00:57:47,380 --> 00:57:48,180
Kamen, kažeš?

752
00:57:48,800 --> 00:57:52,480
Najoštriji. Tražim Château de Brassac.

753
00:57:52,480 --> 00:57:54,560
Može li mi netko ovdje reći put?

754
00:57:55,280 --> 00:57:57,300
Château de Brassac nije daleko.

755
00:57:59,860 --> 00:58:07,860
Od mog malog motela drhtim. Dovoljno sam jak da izdržim top.

756
00:58:08,260 --> 00:58:09,320
Što kažeš, Blandine?

757
00:58:12,160 --> 00:58:13,680
Moja amiolante krunica.

758
00:58:23,080 --> 00:58:24,440
iscrpljena sam!

759
00:58:25,900 --> 00:58:29,440
Skini ovaj prljavi oklop koji me steže za guzicu.

760
00:58:37,920 --> 00:58:40,200
Pa, Poupard, što želiš od nas?

761
00:58:40,660 --> 00:58:44,680
Želim vidjeti gospodara od Brassaca, koji je uništio Château de Brassac.

762
00:58:45,100 --> 00:58:46,920
Imaš li problema s očima, Poupard?

763
00:58:47,220 --> 00:58:47,460
br.

764
00:58:48,100 --> 00:58:50,260
Želiš li me vidjeti? Pa pogledaj me.

765
00:59:09,740 --> 00:59:12,220
Lako se probuši, ta koža.

766
00:59:14,140 --> 00:59:15,100
moja teta?

767
00:59:15,600 --> 00:59:17,700
Tko ti je rekao da dođeš tamo? Pomozimo mu.

768
00:59:18,220 --> 00:59:21,720
U vašoj odsutnosti, barun de Mirmont mi je dao ovaj dar za vas.

769
00:59:21,940 --> 00:59:26,220
Gleda ovu puricu s prijezirom. On misli da ću se udati za njega zbog ovih darova.

770
00:59:26,220 --> 00:59:29,220
O, čuda!

771
00:59:31,460 --> 00:59:33,340
Pozdrav, ljubavi moja!

772
00:59:34,260 --> 00:59:36,220
O, lijepa lica!

773
00:59:38,360 --> 00:59:39,880
Prekrasni tatice!

774
00:59:40,820 --> 00:59:44,540
Stavite ih pokraj mog kreveta i ne zaboravite staviti vode na njih.

775
00:59:46,480 --> 00:59:46,840
hajde

776
00:59:50,500 --> 00:59:53,040
Kad nam je ova uš smetala, gledali smo se.

777
00:59:54,800 --> 00:59:58,080
Dakle, što želiš od Lord of Brassaca, ptico?

778
00:59:58,520 --> 01:00:01,140
Želim znati što je luk za gospodara Plassaca.

779
01:00:03,860 --> 01:00:08,420
Jadni Plassac. Ukrao sam sve njegove kredite.

780
01:00:09,020 --> 01:00:10,000
I jeste li ga ubili?

781
01:00:11,560 --> 01:00:14,720
Ja sam najstrašniji gospodar u cijeloj zemlji, znaš li to?

782
01:00:15,240 --> 01:00:16,440
Ja sam stranac.

783
01:00:16,860 --> 01:00:17,500
A ipak?

784
01:00:18,840 --> 01:00:20,440
Ja sam slaba žena.

785
01:00:23,140 --> 01:00:24,240
Doista.

786
01:00:26,020 --> 01:00:29,300
Mislim da je još malo živ, stari Plassac.

787
01:00:29,840 --> 01:00:31,420
Ruski reket.

788
01:00:32,040 --> 01:00:34,800
Napao je sve djevojke okolo.

789
01:00:35,100 --> 01:00:35,660
A osim toga.

790
01:00:36,060 --> 01:00:36,280
Da!

791
01:00:37,180 --> 01:00:41,380
Na njegovom giblettu, njegovom bourguignetteu, njegovom...

792
01:00:41,380 --> 01:00:41,920
Bergamot.

793
01:00:42,460 --> 01:00:45,360
Ići ćemo ispitati Plassaca nakon večere.

794
01:00:54,480 --> 01:00:56,060
Pojedi to, kučko.

795
01:00:56,060 --> 01:00:58,160
Grije želudac.

796
01:00:59,040 --> 01:01:01,480
Jedi, jedi. Malo si mršav.

797
01:01:06,060 --> 01:01:08,240
To je ozbiljna kokaina koju si tamo skuhao.

798
01:01:08,860 --> 01:01:10,780
Sa tri para pompona.

799
01:01:11,900 --> 01:01:13,280
Pijem u njegovo zdravlje.

800
01:01:17,340 --> 01:01:21,740
Kad pojedem ova zvončića, ide mi u glavu.

801
01:01:22,500 --> 01:01:23,600
Kod mene ne ide gore nego dolje.

802
01:01:27,810 --> 01:01:29,670
Linguet! Bubanj!

803
01:01:36,200 --> 01:01:37,800
Kako dobar dečko.

804
01:01:40,120 --> 01:01:43,700
Možemo vjerovati samo onima koji znaju dobro jesti.

805
01:01:50,800 --> 01:01:52,380
Ovaj ne jede ništa.

806
01:01:53,720 --> 01:01:57,620
A opet, debela je kao guska.

807
01:01:59,360 --> 01:02:00,620
Debeo i trom.

808
01:02:02,600 --> 01:02:03,680
Prosudite sami.

809
01:02:12,680 --> 01:02:14,680
Debeo i mlohav, istina je.

810
01:02:20,580 --> 01:02:21,740
Oh, bio sam gladan.

811
01:02:23,560 --> 01:02:27,940
Ništa bolje od dobre, nasilne i krvave tučnjave koja će vam pobuditi apetit.

812
01:02:29,900 --> 01:02:31,440
Teško da ga imaš, dječače moj.

813
01:02:32,040 --> 01:02:33,100
Niti sam vidio niti jesam.

814
01:02:35,700 --> 01:02:37,820
Meni ništa nema ukusa.

815
01:02:38,100 --> 01:02:40,380
Ni jesti, ni piti, ni spavati.

816
01:02:41,100 --> 01:02:42,640
Koliko god da čujem vrištanje.

817
01:02:43,300 --> 01:02:43,900
naprijed!

818
01:02:45,480 --> 01:02:48,420
Malo ću promiješati prije deserta.

819
01:02:49,040 --> 01:02:50,900
Vježbanje uzrokuje pad hrane.

820
01:02:52,620 --> 01:02:53,380
dođi ovamo

821
01:02:53,960 --> 01:02:54,460
kako to

822
01:02:54,900 --> 01:02:56,180
Dođi se boriti sa mnom.

823
01:02:56,600 --> 01:02:57,540
Nisam dovoljno velika.

824
01:02:57,640 --> 01:02:58,780
neću te ozlijediti.

825
01:03:29,980 --> 01:03:33,800
Istina je da bismo te s dva prsta slomili da nismo bili oprezni.

826
01:03:36,720 --> 01:03:37,380
reci mi

827
01:03:38,460 --> 01:03:45,140
Dušo, zar ne znaš da su žene kurve, a muškarci ne rade ništa?

828
01:03:45,320 --> 01:03:47,340
Imam puno toga za naučiti.

829
01:03:56,740 --> 01:03:58,560
Bravo, ptico.

830
01:04:03,280 --> 01:04:11,620
Reci mi, misliš li da ćeš se ti i tvoja djevojka i dalje voljeti kad se ponovno vidite?

831
01:04:12,480 --> 01:04:13,580
ne znam

832
01:04:14,620 --> 01:04:22,480
Naučiš, reci mi, da je ljubav izum. I da između muškaraca i žena postoji samo blud.

833
01:05:07,410 --> 01:05:10,470
Sigurno niste često vidjeli žene jake poput mene.

834
01:05:10,810 --> 01:05:11,810
Prvi put je.

835
01:05:19,410 --> 01:05:21,930
Sada je vrijeme.

836
01:05:23,990 --> 01:05:24,450
Spustimo to.

837
01:05:24,790 --> 01:05:25,490
Spustimo to.

838
01:05:25,950 --> 01:05:26,650
Spustimo to.

839
01:05:26,730 --> 01:05:26,950
hej

840
01:05:27,530 --> 01:05:28,010
Oh!

841
01:05:31,690 --> 01:05:33,730
Položio sam i zakletvu čistoće.

842
01:05:33,990 --> 01:05:36,570
Ah! Previše se zaklinješ neselektivno.

843
01:05:40,350 --> 01:05:41,510
Smiješ se, zar ne?

844
01:05:51,970 --> 01:05:53,770
Idi očisti se, droljo.

845
01:05:56,950 --> 01:05:59,430
I ti si jedan od onih koji sve vide naopako.

846
01:06:00,070 --> 01:06:04,410
Misliš da je moja ružna nećakinja lijepa. A ti misliš da sam žaba krastača.

847
01:06:05,190 --> 01:06:06,090
žaba krastača? br.

848
01:06:06,990 --> 01:06:09,270
Jedva čekaš da vidiš ploču, ha, ptico?

849
01:06:09,510 --> 01:06:11,550
Malo bi me uznemirilo da umre prije nego što ga vidim.

850
01:06:13,590 --> 01:06:19,370
Život, ptico, obiluje suprotnostima svih vrsta. Sa svoje strane ćete to primijetiti.

851
01:06:25,130 --> 01:06:26,610
Ti skačeš iza mene.

852
01:06:31,130 --> 01:06:33,170
Ha! Ha! Ha!

853
01:06:48,260 --> 01:06:51,340
Dama ujutro

854
01:06:51,340 --> 01:06:54,580
Rekao sve o divljoj ljubavi

855
01:06:55,800 --> 01:06:58,180
Vrati mi moj kamin

856
01:06:58,180 --> 01:07:00,200
Vrati mi je

857
01:07:02,120 --> 01:07:04,440
Vrati mi je

858
01:07:07,680 --> 01:07:11,320
tako si lijepa A to vam nitko ne govori.

859
01:07:11,380 --> 01:07:12,700
Što kažeš, dron?

860
01:07:14,360 --> 01:07:15,300
Mélitani me čeka.

861
01:07:18,580 --> 01:07:23,140
tako si lijepa A to vam nitko ne govori. Uzdahnuo si. Ali od koga, gdje to skrivaš?

862
01:07:24,380 --> 01:07:24,780
Ovdje.

863
01:07:27,320 --> 01:07:31,760
Je li to mala mačka ili štene? Kako ja to vidim, volim male životinje.

864
01:07:38,950 --> 01:07:44,810
Imam malu zvijer. Ona se ne boji. Ona to ne vidi. Reci mi, hoće li ugristi ako stavim prst tamo?

865
01:07:45,650 --> 01:07:46,710
Možemo reći što će učiniti.

866
01:07:48,770 --> 01:07:54,370
Pogledati na. Ne grize i ne reži. I čak, čini pravu stvar.

867
01:07:55,410 --> 01:08:01,250
Čekati. Brtvilo. Čujem nekakvo grebanje unutra.

868
01:08:01,350 --> 01:08:02,330
To je njegov brat.

869
01:08:06,560 --> 01:08:16,160
Bože, bolje mi je. poskliznem se. pokolebam se. Bože moj, osjećam da me napuštaš.

870
01:08:22,160 --> 01:08:24,900
Bez tebe sam preslab za borbu.

871
01:08:38,300 --> 01:08:45,940
Mali štenci, svidjeli su mi se. A ovi mali mačići, još više.

872
01:08:47,440 --> 01:08:52,320
Vojske za moju prisutnost. Odvratan seks. U pokretu kao stoka.

873
01:08:53,140 --> 01:08:56,200
Odvratni prizori. Zakletve. Zakletve.

874
01:08:56,620 --> 01:08:59,260
Istina za mlade. Istina za stare ljude.

875
01:08:59,640 --> 01:09:01,880
Jedna za one lijepe. Jedan za one ružne.

876
01:09:02,760 --> 01:09:05,460
Bik u kavezu. Sa ravnom torbom.

877
01:09:06,120 --> 01:09:07,600
To je onaj koji najviše smrdi.

878
01:09:14,550 --> 01:09:16,190
Mladost je.

879
01:09:18,310 --> 01:09:18,810
Čekati.

880
01:09:24,070 --> 01:09:27,310
Vidim, Gospodine, da sam pogriješio. Nisi me napustio.

881
01:09:27,670 --> 01:09:31,050
Bok. Donesi mi svoju imovinu.

882
01:09:31,790 --> 01:09:33,290
Nažalost, ne, gospodine od ravne vreće.

883
01:09:39,210 --> 01:09:40,030
tko si ti

884
01:09:40,430 --> 01:09:42,750
Možda znaš moje ime. Ja sam Colinaud.

885
01:09:46,420 --> 01:09:48,600
Bog te je poslao k meni.

886
01:09:49,580 --> 01:09:53,360
Prije nego što umrem, mogu dobiti tvoj oprost.

887
01:09:54,380 --> 01:09:55,600
Dakle, ti si kriv prema meni?

888
01:09:56,580 --> 01:09:56,820
Da.

889
01:10:00,340 --> 01:10:02,680
Htio bih biti čestit.

890
01:10:03,620 --> 01:10:06,940
Ali rođen sam previše sladostrasan.

891
01:10:07,160 --> 01:10:12,320
I Bergamota, koji te je volio, silom sam odnio.

892
01:10:13,560 --> 01:10:17,420
A onda, malo silovana.

893
01:10:17,420 --> 01:10:20,100
Je li... silom?

894
01:10:28,410 --> 01:10:30,130
Tako je dobar osjećaj težiti tome.

895
01:10:31,910 --> 01:10:33,850
To je najbolje od sladostrasnosti.

896
01:10:35,330 --> 01:10:36,530
I što ste onda učinili s tim?

897
01:10:37,290 --> 01:10:41,550
Kad je moj dvorac napadnut, povjerio sam ga dvojici svojih štitonoša.

898
01:10:42,530 --> 01:10:46,710
Kako bi ga mogli odvesti mom bratu, u Montauban.

899
01:10:48,970 --> 01:10:49,950
A tvoj oprost?

900
01:10:50,570 --> 01:10:52,090
Dajem ti to, druže.

901
01:10:53,950 --> 01:10:56,250
Naš Gospodar je taj koji vas je stvorio takvima kakvi jeste.

902
01:10:57,870 --> 01:10:58,790
Sve što si trebao učiniti je učiniti sebe boljim.

903
01:11:49,080 --> 01:11:50,900
Pusti me unutra s novim zatvorenikom.

904
01:11:53,720 --> 01:11:54,960
Prošlo je dosta vremena otkako si došao.

905
01:11:56,980 --> 01:11:57,340
Nakon.

906
01:12:21,530 --> 01:12:22,590
Brzo, slijedi me.

907
01:12:26,230 --> 01:12:27,870
S druge strane, bit ćete u opkopu.

908
01:12:34,520 --> 01:12:34,920
Zbogom.

909
01:13:19,720 --> 01:13:21,860
Dva velika konja za vrlo malo dupe.

910
01:13:22,560 --> 01:13:23,400
kamo ideš

911
01:13:24,200 --> 01:13:28,020
Na dvije umorne noge, moram dimnjakom do Pays d'oche.

912
01:13:28,800 --> 01:13:32,580
Neovisnost moje ćudi nažalost me dovela do bijede.

913
01:13:33,060 --> 01:13:36,400
U stvari, ja sam pjesnik, na francuskom kao i na latinskom.

914
01:13:37,840 --> 01:13:40,880
Jambe, prosjak, jado, čuješ li latinski?

915
01:13:41,260 --> 01:13:42,640
Zaboravio sam ono malo što sam znao.

916
01:13:43,520 --> 01:13:45,640
Hajde, požuri, rimaču.

917
01:13:49,000 --> 01:13:55,500
Nedaleko od Montaubana jedna gospođa kaže da voli pjesnike ako joj se sviđaju stihovi koje pišu.

918
01:14:13,540 --> 01:14:19,540
Neovisnost moje ćudi nažalost me dovela do bijede.

919
01:14:23,440 --> 01:14:25,880
Iza ove njive ima li cesta?

920
01:14:26,280 --> 01:14:28,840
Ona prolazi tamo i trči reći Montaubanu da vas je vidjela.

921
01:14:30,060 --> 01:14:32,940
Bez želje da te vrijeđam, draže su mi tvoje pjesme od tvojih madrigala.

922
01:14:34,520 --> 01:14:40,580
Ne znam u koliko sati ideš, nisam ni sretan ni tužan.

923
01:14:41,840 --> 01:14:45,520
Nisam stranac, nisam privilegiran.

924
01:14:49,260 --> 01:14:51,500
Kakva bjelina! Kakva zaobljenost!

925
01:14:52,640 --> 01:14:55,840
Reci nam, Gospodine, tko je nositelj ova dva polumjeseca?

926
01:15:03,120 --> 01:15:07,830
Cvrkut ptica spriječio me da čujem tvoje približavanje konja.

927
01:15:08,570 --> 01:15:13,310
Ne sramite se svojih hemisfera. Čovjek je na sliku Božju sprijeda i straga.

928
01:15:15,050 --> 01:15:18,010
Oprostite na drskosti, ali kako vas je ova gospođa nazvala?

929
01:15:22,910 --> 01:15:27,430
Božice ljepote, ali tebe sam došao potražiti u ovoj zemlji.

930
01:15:28,190 --> 01:15:30,190
Pa, našao si me. što hoćeš

931
01:15:30,590 --> 01:15:32,910
Došao sam te ponuditi svojim pićem.

932
01:15:33,910 --> 01:15:34,710
Vaše naočale?

933
01:15:36,550 --> 01:15:41,570
Jer u Parizu su mi rekli da voliš poeziju. I sam sam pjesnik.

934
01:15:41,750 --> 01:15:42,570
Koja strana?

935
01:15:46,830 --> 01:15:51,790
Mislim da mi se sviđaš. Znaj to, prijatelju, i slijedi me ako želiš.

936
01:15:53,430 --> 01:15:57,330
Sigurno ste tamo jer ste toliko putovali. Želiš li ići kući i odmoriti se?

937
01:15:58,170 --> 01:16:03,670
Ljubazna gospođo, srećom sam upoznao mladog i galantnog jahača koji je imao dva konja,

938
01:16:03,670 --> 01:16:10,530
uključujući i ovaj koji mi je on sam dao u velikoj žurbi, u dvorcu Ménil-Plassac,

939
01:16:11,310 --> 01:16:14,630
i pola srca koje mu je bilo oduzeto.

940
01:16:16,070 --> 01:16:21,810
Beaucire, slušaj pažljivo. On će nam dati, vjerujem, anatomski prikaz potpuno onako kako želite.

941
01:16:22,130 --> 01:16:26,250
Tisuću kušnji koje je pretrpio da je računao na mene da pronađem njegovu voljenu.

942
01:16:26,790 --> 01:16:30,890
Ali nakon ovih teških dana, sreća mu je napokon nadohvat ruke.

943
01:16:32,770 --> 01:16:36,050
Pjesniče, čini mi se da si već napravio pjesmu o tome.

944
01:16:36,270 --> 01:16:38,070
Gospođo, vaše suptilne uši.

945
01:16:38,430 --> 01:16:40,450
U Château de Ménil-Plassac, kažete?

946
01:16:41,430 --> 01:16:46,510
Mlad, zgodan, galantan, hrabar i vjeran.

947
01:16:46,810 --> 01:16:48,090
Da vidimo ovo čudo.

948
01:17:01,370 --> 01:17:03,170
Moraš nam pomoći, hrabri jahaču.

949
01:17:03,870 --> 01:17:07,150
Jedna naša suputnica pala je s konja i ozlijedila se. Tamo je, na livadi.

950
01:17:07,890 --> 01:17:09,030
pratim te.

951
01:17:16,020 --> 01:17:16,820
Evo ga.

952
01:17:23,670 --> 01:17:25,150
U nesvijesti je.

953
01:17:31,770 --> 01:17:37,170
Moramo je vratiti u ovaj dvorac. Nismo ga mogli ni podignuti ni odnijeti.

954
01:17:38,290 --> 01:17:39,990
Mislite li da je ozbiljno ozlijeđena?

955
01:18:01,700 --> 01:18:06,040
Odvedi me kući, Gospodine, a da mi ne naudiš.

956
01:18:35,520 --> 01:18:43,280
Molim te, smiluj mi se, Gospodine. ja ću umrijeti. Umrijet ću od smijeha da vidim takav šešir.

957
01:18:43,780 --> 01:18:46,460
Da ste osjetili kako kuca njegovo vjerno srce.

958
01:18:52,340 --> 01:18:53,400
Zbogom, ptico.

959
01:18:53,400 --> 01:18:56,560
Zbogom, ptico. Obećavam da neću ništa reći o tvojim ritmovima.

960
01:19:04,880 --> 01:19:09,800
Što si ovo ti, molim te? Nismo zajedno čuvali nijednu ovcu, koliko ja znam.

961
01:19:10,380 --> 01:19:14,600
Naravno da ne. Oni oko nas koji čuvaju ovce imaju ružičastu boju.

962
01:19:15,820 --> 01:19:18,080
A ja ga imam zelenkastog. Ja to znam.

963
01:19:18,180 --> 01:19:21,700
Ne, ne vodu. Ali postoji još jedan način da bude ružičasta.

964
01:19:22,020 --> 01:19:24,140
I jest? Zanima me, stvarno.

965
01:19:24,780 --> 01:19:25,980
Raširite noge češće.

966
01:19:31,400 --> 01:19:35,620
Veliko smeđe dupe, napuhano kopile, sa svojim prokletim košarama.

967
01:20:12,330 --> 01:20:12,870
Gadovi!

968
01:20:14,870 --> 01:20:16,450
Režu li se?

969
01:20:19,030 --> 01:20:20,730
Nema nesreće!

970
01:20:23,170 --> 01:20:24,890
Ostani na poznatom!

971
01:20:25,190 --> 01:20:25,450
Tamo!

972
01:20:26,490 --> 01:20:27,050
ovuda!

973
01:21:06,890 --> 01:21:08,790
Je li ovo stvarno dvorac gospodara Plassaca?

974
01:21:08,810 --> 01:21:10,170
Ova značka će nas razljutiti.

975
01:21:12,950 --> 01:21:15,450
Gospođo, je li ovo stvarno dvorac gospodara od Plassaca?

976
01:21:15,870 --> 01:21:16,810
Čak i ovaj.

977
01:21:17,130 --> 01:21:18,750
A gospodar Plassaca, gdje je?

978
01:21:18,870 --> 01:21:19,530
On je tamo.

979
01:21:19,990 --> 01:21:21,110
Moja mala igla, molim te dođi!

980
01:21:23,210 --> 01:21:25,390
Gospodine, došao sam vam donijeti vijesti o vašem bratu.

981
01:21:26,010 --> 01:21:27,930
Evo ga! Ulazi u dvorac!

982
01:21:28,310 --> 01:21:28,450
hajde

983
01:21:30,410 --> 01:21:32,130
Neka Bog vidi da nas tamo preseli!

984
01:21:33,090 --> 01:21:34,850
Jesi li ti stvarno brat gospodara od Plassaca?

985
01:21:35,330 --> 01:21:36,010
Znam to!

986
01:21:36,310 --> 01:21:37,370
Izrezani su!

987
01:21:37,790 --> 01:21:40,550
Nema ga u šumi, ni u pećima, ni sa vjevericama.

988
01:21:41,670 --> 01:21:44,590
Glupo je što smo poslani na naše poniženje na današnji dan!

989
01:21:44,750 --> 01:21:47,330
Vašem bratu, Messire, njegovi štitonoše doveli su djevojku.

990
01:21:47,430 --> 01:21:49,310
Prestani mi neprestano zvoniti u ušima!

991
01:21:53,010 --> 01:21:54,810
Ovi psi demoni su beskorisni!

992
01:22:08,750 --> 01:22:12,870
Upozoravam te, crvenokosi! Vratit ću se sutra!

993
01:22:14,570 --> 01:22:17,270
Zapalite svijeće, pijte! Grlo mi je suho!

994
01:22:30,380 --> 01:22:32,660
Ti koji si se kladio u mog brata, priđi bliže!

995
01:22:38,070 --> 01:22:38,930
I ti bako!

996
01:22:39,330 --> 01:22:39,390
I ti također, mama!

997
01:22:39,390 --> 01:22:41,050
Kako se igla sakrila od vašeg muža!

998
01:22:44,810 --> 01:22:48,850
Tako da neću imati ovu iglu na dnu čeljusti, kao što si mi obećao.

999
01:22:49,090 --> 01:22:50,230
Prilično cool, ha?

1000
01:22:51,510 --> 01:22:54,610
Večeras ćeš me morati natjerati da zaboravim, bako.

1001
01:22:55,530 --> 01:22:58,150
Čini mi se, Bog zna zašto, da to već zaboravljate.

1002
01:23:00,370 --> 01:23:00,730
Mađioničar!

1003
01:23:02,890 --> 01:23:07,070
Bako, tu je stranac koji nam donosi vijesti o mom bratu.

1004
01:23:07,410 --> 01:23:09,330
Ne želim ništa znati o ovom gargojlu.

1005
01:23:09,390 --> 01:23:10,390
Hajde, hajde, bako.

1006
01:23:11,590 --> 01:23:13,310
Budimo gostoljubivi domaćini.

1007
01:23:23,810 --> 01:23:24,970
Dobro došao, stranče.

1008
01:23:27,830 --> 01:23:29,470
Pa kako si, brate?

1009
01:23:30,430 --> 01:23:32,510
Dobro ili loše, ne znam. Smrt ga je odnijela.

1010
01:23:32,930 --> 01:23:36,190
Da, odnijela ju je do vraga, to je sigurno.

1011
01:23:37,250 --> 01:23:39,070
Brojat ćemo što se dogodilo nakon večere.

1012
01:23:41,290 --> 01:23:45,550
Dakle, stranac, baba, ostani blizu njega i daj mu piće.

1013
01:24:01,910 --> 01:24:05,350
Kako ste?

1014
01:24:07,510 --> 01:24:09,430
Hvala puno.

1015
01:24:12,390 --> 01:24:13,510
I meni također.

1016
01:24:13,510 --> 01:24:14,910
Čemu vam je služio?

1017
01:24:16,730 --> 01:24:17,630
Što reći?

1018
01:24:18,470 --> 01:24:19,590
Sviđa li vam se ovo vino?

1019
01:24:20,590 --> 01:24:21,770
Jako je dobar.

1020
01:24:25,870 --> 01:24:26,410
ti...

1021
01:24:27,030 --> 01:24:27,570
ja...

1022
01:24:28,510 --> 01:24:30,210
Morao si doći ranije.

1023
01:24:32,430 --> 01:24:32,970
Colino...

1024
01:24:35,290 --> 01:24:36,770
Dugo sam te čekao.

1025
01:24:37,450 --> 01:24:39,250
A onda sam mislio da si me zaboravio.

1026
01:24:40,090 --> 01:24:40,990
Drugi me volio.

1027
01:24:41,590 --> 01:24:45,190
Malo po malo i meni se svidjelo.

1028
01:24:51,320 --> 01:24:52,360
zašto se smiješ

1029
01:24:53,960 --> 01:24:55,000
jer...

1030
01:24:55,720 --> 01:24:58,700
Jer da bih te pronašao, suočio sam se s tisuću opasnosti.

1031
01:24:59,800 --> 01:25:00,100
I to...

1032
01:25:00,100 --> 01:25:01,440
I da me nađeš u braku.

1033
01:25:02,140 --> 01:25:02,880
I da me više ne voliš.

1034
01:25:04,340 --> 01:25:05,380
a ja...

1035
01:25:05,380 --> 01:25:06,400
A ni ja.

1036
01:25:06,400 --> 01:25:10,940
Danas od toga nećemo pobjeći.

1037
01:25:11,020 --> 01:25:12,100
Ne bih rekao ni riječ.

1038
01:25:12,100 --> 01:25:13,820
Bio je bjegunac...

1039
01:25:14,840 --> 01:25:16,860
koji je htio upoznati ljubavnu igru.

1040
01:25:17,780 --> 01:25:19,460
Jednog dana, pronađeno je pomuzeno.

1041
01:25:20,480 --> 01:25:22,900
Pokazao sam mu dva-tri trika.

1042
01:25:24,280 --> 01:25:25,540
Bio je bjegunac.

1043
01:25:29,320 --> 01:25:32,760
Bio je sretan što smo se zajedno prestali voljeti.

1044
01:25:33,400 --> 01:25:35,560
Inače jedno ili drugo...

1045
01:25:36,360 --> 01:25:37,480
mogao plakati.

1046
01:25:50,260 --> 01:25:51,940
Jako smo se izgubili, prijatelju.

1047
01:25:53,340 --> 01:25:55,300
I mislim da ćemo cijelu noć provesti na kiši.

1048
01:26:04,400 --> 01:26:05,980
Doći ćeš do nas, prijatelju.

1049
01:26:41,820 --> 01:26:44,720
Sigurno ne bih imao ovu sreću da sam uzeo drugi.

1050
01:26:45,260 --> 01:26:46,760
Njen ljubavnik je pita kamo idemo.

1051
01:26:47,300 --> 01:26:50,260
On čuva krevet i ne može učiniti više zla nego bilo tko drugi.

1052
01:26:55,110 --> 01:26:57,150
Zato se neću udati za tebe.

1053
01:26:57,650 --> 01:26:58,730
Iako sam te volio.

1054
01:26:59,490 --> 01:27:00,690
Što nije slučaj.

1055
01:27:01,390 --> 01:27:02,230
Jedan dva tri.

1056
01:27:11,230 --> 01:27:12,370
Oluja se udaljava.

1057
01:27:23,800 --> 01:27:25,520
Vidite što ovaj konj želi.

1058
01:27:26,660 --> 01:27:28,100
To je zapečaćeni konj, gospođo.

1059
01:27:28,740 --> 01:27:31,320
Mora da se bojao oluje i skinuo svog jahača.

1060
01:27:32,200 --> 01:27:37,760
Uzmite baklje i tijela i pokušajte pronaći ovog putnika koji bi mogao biti ozlijeđen.

1061
01:27:58,490 --> 01:27:59,970
Vidite, gospodo, vašeg konja.

1062
01:28:04,930 --> 01:28:05,710
Dobro?

1063
01:28:08,950 --> 01:28:10,250
Niste ništa našli?

1064
01:28:14,560 --> 01:28:15,040
Da.

1065
01:28:17,000 --> 01:28:18,500
Skoči ovamo, pače.

1066
01:28:19,000 --> 01:28:20,600
Osušite svoje perje i pobrinite se za svoju šapu.

1067
01:28:26,900 --> 01:28:28,980
Košulja je bio njegov nadimak.

1068
01:28:29,140 --> 01:28:30,980
Prije nego što zna reći, reci, reci.

1069
01:28:31,240 --> 01:28:32,960
Košulja je bio njegov nadimak.

1070
01:28:33,300 --> 01:28:35,080
Prije nego što je uspio izgovoriti svoje ime.

1071
01:28:36,640 --> 01:28:38,600
Ah, Colineau, dragi moj.

1072
01:28:38,980 --> 01:28:44,340
Od tvojih dogodovština napravio sam pjesmu u kojoj mi je ovo galantno društvo učinilo čast uživati.

1073
01:28:45,580 --> 01:28:48,160
Jako sladak, rađa ružno.

1074
01:28:48,960 --> 01:28:51,720
Više mlijeka, nije previše ružno.

1075
01:28:52,540 --> 01:28:53,100
To je konj.

1076
01:28:53,100 --> 01:28:56,140
To je melem koji sama pravim od šumskog bilja.

1077
01:28:56,980 --> 01:28:59,160
Smiruje bol i upalu.

1078
01:29:08,750 --> 01:29:10,590
Mislim da nije pokvaren.

1079
01:29:12,070 --> 01:29:13,790
Gdje je najviše boli?

1080
01:29:15,090 --> 01:29:15,770
Više?

1081
01:29:17,210 --> 01:29:18,130
Ili niže?

1082
01:29:18,890 --> 01:29:20,950
Ni više ni niže. Nije ta noga.

1083
01:29:22,190 --> 01:29:23,210
Imaš samo dva.

1084
01:29:24,030 --> 01:29:24,610
Dakle, to je to.

1085
01:29:26,630 --> 01:29:29,710
Ovaj, s druge strane, može biti pokvaren.

1086
01:29:31,390 --> 01:29:32,510
Kakva galama!

1087
01:29:33,430 --> 01:29:38,310
Volio bih da možeš zaboraviti svoje zakletve i učiniti da tvoj mali balvan gori kao prije.

1088
01:29:38,810 --> 01:29:44,570
Usput, jeste li pronašli svoju voljenu? Mogu li završiti svoju pjesmu.

1089
01:29:45,110 --> 01:29:46,090
Pa, ja...

1090
01:29:46,090 --> 01:29:46,710
Da pogodim.

1091
01:29:53,990 --> 01:29:58,670
Kad se predomisliš, opet vidiš svoj bergamot,

1092
01:30:00,410 --> 01:30:05,470
drugi je u ruci držao mali humak

1093
01:30:06,370 --> 01:30:09,490
da je Colineau licitirao i zajebao.

1094
01:30:10,130 --> 01:30:12,870
Njezin je brežuljak vibrirao pod drugim prstima.

1095
01:30:13,470 --> 01:30:15,930
Trbuh joj se zagrijao pod drugim regulatorima

1096
01:30:16,710 --> 01:30:19,210
i nije više želio Colineaua ni njegovu hrpu.

1097
01:30:35,440 --> 01:30:41,380
Gubitak ovog nježnog i vrlo dobro izrezanog jastučića

1098
01:30:41,380 --> 01:30:46,360
uopće ga nije rasplakao

1099
01:30:47,320 --> 01:30:50,320
jer na putu... na putu...

1100
01:30:50,320 --> 01:30:54,560
na svom putu je naišao na suknje i podsuknje koje su se skrivale

1101
01:30:54,560 --> 01:30:57,480
mnoge druge koje je stvarno želio...

1102
01:30:59,660 --> 01:31:00,140
okusiti.

1103
01:31:02,500 --> 01:31:06,940
Ne gledaj nas tim očima. Ova podloga nije za vas.

1104
01:31:07,840 --> 01:31:08,420
Zašto ne?

1105
01:31:09,300 --> 01:31:12,140
Vidim da o ljubavi znaš manje od mog doggy stylea.

1106
01:31:16,580 --> 01:31:20,980
Ispričat ću vam priču o pastiru koji je postao savršeni galantni vitez

1107
01:31:25,980 --> 01:31:28,260
po ljubavi koju je gajio prema jednoj dami.

1108
01:31:34,490 --> 01:31:40,430
Zovu me Robinette Croque-Chaton i jako sam lijep dječak.

1109
01:31:43,130 --> 01:31:44,290
Istina je.

1110
01:31:46,350 --> 01:31:53,050
A između nogu imam prekrasan klas koji predugo nisam koristio.

1111
01:31:53,050 --> 01:31:56,310
i volio bih da ga netko odabere.

1112
01:31:57,570 --> 01:31:58,670
Tko onda?

1113
01:31:59,630 --> 01:32:07,830
Jako lijepa i jako blijeda dama koja po meni ne širi dovoljno često noge.

1114
01:32:09,470 --> 01:32:11,990
Zar ne znaš, idiote veliki, da ljubav ima svoje zakone?

1115
01:32:12,770 --> 01:32:18,150
Reci mi brzo, učinit ću sve što treba jer osjećam da mi uho raste

1116
01:32:18,150 --> 01:32:24,070
i da ću uskoro, od težine nošene, pasti na nos.

1117
01:32:25,730 --> 01:32:28,990
Ali da bi se pridobila ljubav dame, ponekad je potrebno nekoliko godina.

1118
01:32:29,970 --> 01:32:34,210
Nekoliko godina? Ali do tada ću imati tri noge.

1119
01:32:44,270 --> 01:32:47,050
Njoj u čast morat će se skladati tisuću pjesama,

1120
01:32:47,750 --> 01:32:49,250
blistati u ratu i turniru,

1121
01:32:50,230 --> 01:32:55,770
učini tisuću drugih lijepih stvari prije nego što dođeš položiti svoju slavu pred noge svoje dame

1122
01:32:55,770 --> 01:32:59,090
koji će te onda nagraditi.

1123
01:33:09,920 --> 01:33:11,240
Dobro veče, croque-mačiću.

1124
01:33:14,440 --> 01:33:15,700
Vidimo se sutra, prijatelju.

1125
01:33:15,940 --> 01:33:16,760
Vidimo se sutra, prijatelju.

1126
01:33:46,280 --> 01:33:47,760
Zaboravili ste zaključati?

1127
01:33:48,620 --> 01:33:50,940
Ne, nisam zaboravio.

1128
01:33:52,700 --> 01:33:54,740
Mirišeš pomalo na krotin, kroke-mačiću.

1129
01:33:56,500 --> 01:33:57,940
Ali svejedno te želim.

1130
01:34:00,960 --> 01:34:04,960
Skini se, da vidim sviđa li mi se sve na tebi.

1131
01:34:31,770 --> 01:34:34,570
Imate li kriva stopala? Zašto ih skrivaš?

1132
01:34:34,570 --> 01:34:39,590
Smetnuo si mi s uma.

1133
01:34:55,180 --> 01:34:58,400
Prljavi su, moji utezi su krivi.

1134
01:35:00,100 --> 01:35:03,280
Krivo je, ali nije prljavo.

1135
01:35:05,660 --> 01:35:06,760
Sjedni pored mene.

1136
01:35:21,150 --> 01:35:23,630
Ne smijemo se pustiti da nas odnese slučaj kao životinje.

1137
01:35:25,030 --> 01:35:27,350
U svemu moramo odlučiti što ćemo.

1138
01:35:30,350 --> 01:35:32,690
Što želiš prvo učiniti, croque-mačiću?

1139
01:35:32,770 --> 01:35:33,450
Dvije stvari.

1140
01:35:35,110 --> 01:35:36,250
Nekoliko stvari zajedno.

1141
01:35:36,790 --> 01:35:39,270
Jednom rukom okružite se.

1142
01:35:41,070 --> 01:35:43,790
S druge strane, milovati vas.

1143
01:35:46,710 --> 01:35:47,810
I poljubi tvoje usne.

1144
01:35:47,870 --> 01:35:48,550
Od trećeg.

1145
01:35:48,830 --> 01:35:49,550
Mojim ustima.

1146
01:35:49,710 --> 01:35:50,090
A ja?

1147
01:35:51,350 --> 01:35:52,710
Jednom me rukom miluj.

1148
01:35:53,590 --> 01:35:54,790
Gdje doma, nema ništa.

1149
01:35:55,090 --> 01:35:56,110
Gdje kod kuće, ima nešto.

1150
01:35:58,550 --> 01:35:59,030
Ovdje?

1151
01:35:59,690 --> 01:36:00,170
Da.

1152
01:36:04,230 --> 01:36:05,310
Ostavi je na krevetu.

1153
01:36:06,230 --> 01:36:07,350
Naći ćemo mu namjenu.

1154
01:36:20,460 --> 01:36:21,320
A sada?

1155
01:36:23,180 --> 01:36:25,500
Sada neću raditi vrata jer bih volio doći kući k tebi.

1156
01:36:27,440 --> 01:36:29,120
Zar ne znaš raditi ništa drugo?

1157
01:36:30,620 --> 01:36:31,960
Svirao sam panovu flautu.

1158
01:36:32,540 --> 01:36:33,140
Vrijeme je.

1159
01:36:35,540 --> 01:36:37,160
Mali strugač zemlje,

1160
01:36:37,760 --> 01:36:39,860
zar ne znaš da svako mjesto našeg tijela

1161
01:36:41,500 --> 01:36:43,040
može se koristiti za ljubav?

1162
01:36:45,640 --> 01:36:47,180
A što ćemo s ušima?

1163
01:36:48,160 --> 01:36:50,400
Riječima ih tjeramo da vibriraju.

1164
01:36:51,280 --> 01:36:51,820
i također,

1165
01:36:55,480 --> 01:36:56,760
ovako

1166
01:36:58,680 --> 01:36:59,280
Ona je rođena?

1167
01:37:00,280 --> 01:37:03,320
Slatkim mirisom ga uzbuđujemo.

1168
01:37:14,720 --> 01:37:15,700
Pa što je to?

1169
01:37:16,340 --> 01:37:19,200
Zar ne prepoznajete slatki miris papra?

1170
01:37:23,060 --> 01:37:24,720
Pa sam ti vibrirao po zadnjici.

1171
01:37:25,740 --> 01:37:26,100
Ukusno.

1172
01:37:27,160 --> 01:37:28,880
Vidim da više ne znaš što misliš,

1173
01:37:28,960 --> 01:37:31,260
budući da znaš zadovoljstvo koje postoji u boli.

1174
01:37:35,180 --> 01:37:35,980
što kažeš

1175
01:37:36,940 --> 01:37:38,200
Kažem da me boljelo.

1176
01:37:39,160 --> 01:37:41,920
Bol mora biti velika da bi zadovoljstvo bilo veliko.

1177
01:37:45,680 --> 01:37:47,220
Učinit ću sve da ti udovoljim.

1178
01:37:51,040 --> 01:37:52,060
Povrijedio si me.

1179
01:37:56,320 --> 01:37:57,300
Pogledaj me.

1180
01:37:58,460 --> 01:37:59,880
Ne, niže.

1181
01:38:02,600 --> 01:38:04,180
Nikad nisam toliko spalio.

1182
01:38:05,100 --> 01:38:07,620
Od glave do pete.

1183
01:38:08,380 --> 01:38:10,860
Bili smo u gnijezdu.

1184
01:38:12,300 --> 01:38:13,580
Oči, oni,

1185
01:38:14,520 --> 01:38:16,340
dirnuti su prizorom.

1186
01:38:18,840 --> 01:38:20,040
usta,

1187
01:38:30,460 --> 01:38:31,880
što se tiče srca,

1188
01:38:33,260 --> 01:38:35,080
ako dodirneš moje grudi,

1189
01:38:36,120 --> 01:38:37,600
moje srce ne osjeća ništa.

1190
01:38:38,860 --> 01:38:40,120
I da dotaknem moje srce,

1191
01:38:40,760 --> 01:38:42,120
potrebni su drugi putovi.

1192
01:38:43,560 --> 01:38:44,840
Ako želiš da ti se predam,

1193
01:38:45,580 --> 01:38:46,640
morat ću te voljeti,

1194
01:38:47,280 --> 01:38:48,140
prvi.

1195
01:38:50,620 --> 01:38:51,460
u međuvremenu,

1196
01:38:52,880 --> 01:38:54,640
idemo spavati, jesti mačiće.

1197
01:39:34,660 --> 01:39:36,040
Drago ti je da to osjećaš, bako.

1198
01:39:48,790 --> 01:39:49,210
Da.

1199
01:39:49,210 --> 01:39:50,650
U redu, Thibault.

1200
01:39:52,690 --> 01:39:55,170
Oh, zdravo, božice ljepote.

1201
01:39:56,050 --> 01:39:57,310
Upravo sam se probudio.

1202
01:39:58,690 --> 01:40:01,170
Reci mi, jesi li vidio Colina?

1203
01:40:01,170 --> 01:40:01,890
Da, vidio sam.

1204
01:40:02,250 --> 01:40:03,110
Vidjela sam ga, otišao je.

1205
01:40:03,610 --> 01:40:05,810
Otišao je ostavivši mi pjesmu za tebe

1206
01:40:05,810 --> 01:40:07,390
za koju trenutno radim glazbu.

1207
01:40:12,370 --> 01:40:13,410
Pa pjevaj.

1208
01:40:15,710 --> 01:40:17,710
Otišao sam, bako,

1209
01:40:18,320 --> 01:40:19,570
dok ste spavali.

1210
01:40:20,750 --> 01:40:22,510
Crvi su slabi, vidjet ćeš.

1211
01:40:26,010 --> 01:40:28,290
Čini mi se da te volim,

1212
01:40:28,690 --> 01:40:30,620
čini mi se da me voliš.

1213
01:40:31,810 --> 01:40:34,550
Ali sada, bako, znam

1214
01:40:34,550 --> 01:40:36,570
da je ljubav neizvjesna stvar

1215
01:40:37,930 --> 01:40:39,880
na kojoj, na kojoj

1216
01:40:39,880 --> 01:40:43,200
možemo se prevariti.

1217
01:40:44,800 --> 01:40:47,000
Ali ako ti se čini da te volim,

1218
01:40:47,440 --> 01:40:49,960
ako ti se čini da me voliš,

1219
01:40:50,540 --> 01:40:52,960
skrenite na put.

1220
01:40:53,980 --> 01:40:56,000
I ako ustraješ, mamu,

1221
01:40:56,920 --> 01:41:00,600
srest ćemo se opet jednog dana.

1222
01:41:02,500 --> 01:41:04,160
I kad se opet sretnemo,

1223
01:41:05,700 --> 01:41:08,080
ako se još uvijek čini da se volimo,

1224
01:41:08,080 --> 01:41:12,380
ako se još uvijek čini da se volimo,

1225
01:41:13,100 --> 01:41:15,380
kad opet vidimo,

1226
01:41:16,800 --> 01:41:20,280
to je možda, to je možda

1227
01:41:20,280 --> 01:41:26,360
da ćemo se voljeti.

1228
01:41:26,680 --> 01:41:30,680
Možda je, možda je

1229
01:41:30,680 --> 01:41:34,500
da se volimo.